1 00:00:32,790 --> 00:00:37,460 Faltaban tres días para Navidad. en el mágico Polo Norte 2 00:00:37,550 --> 00:00:42,930 y los nuevos elfos se habían reunido alrededor de la trama para conseguir sus roles. 3 00:00:43,010 --> 00:00:46,970 "¡Papá Noel de juguete!" dijo Papá Noel al primero en la fila 4 00:00:47,100 --> 00:00:51,940 y al siguiente y al siguiente, hasta el 209. 5 00:00:52,270 --> 00:00:55,360 Cuando Santa llegó al último elfo 6 00:00:55,440 --> 00:00:59,610 dijo algo más. 7 00:00:59,940 --> 00:01:03,610 "¡Deténgase Duende!" el grito y aplausos esperados. 8 00:01:03,740 --> 00:01:07,280 “Debes cuidar de los renos. 9 00:01:07,660 --> 00:01:12,870 “Hay que hablar con ellos y hacerlos volar. Guardián de las bayas mágicas 10 00:01:12,960 --> 00:01:14,710 "que los lleva al cielo." 11 00:01:14,790 --> 00:01:16,000 BAYAS MÁGICAS 12 00:01:16,330 --> 00:01:20,590 Pero no llegaron vítores. Ni una sonrisa, ni una risita. 13 00:01:21,050 --> 00:01:24,180 En cambio, las rodillas del pobre Henry comenzaron a temblar. 14 00:01:24,260 --> 00:01:28,560 "No me gustan los renos", dijo. “Ningún animal. 15 00:01:28,640 --> 00:01:32,980 "Babean, mudan y están sucios". 16 00:01:33,890 --> 00:01:36,900 Pero Santa había decidido, ese asunto quedó resuelto. 17 00:01:36,980 --> 00:01:40,230 Esa noche, a Henry se le ocurrió un plan. 18 00:01:40,320 --> 00:01:41,990 para cambiar de carrera. 19 00:01:42,490 --> 00:01:46,530 como sorpresa ¿Haría su propio juguete? 20 00:01:46,990 --> 00:01:51,330 Uno que conseguiría a Santa ¡Verlo con nuevos ojos! 21 00:01:51,700 --> 00:01:56,080 Pero las habilidades de Henry para fabricar juguetes no fueron los mejores 22 00:01:56,170 --> 00:02:00,050 y más rápido que rápido salió muy mal. 23 00:02:01,000 --> 00:02:06,340 Los renos son obedientes: Pueden sentarse, quedarse quietos y caminar. 24 00:02:07,090 --> 00:02:10,720 No significa que no les gusta el objetivo de comida gratis. 25 00:02:10,810 --> 00:02:17,190 Henry intentó impedir que volaran. pero sólo logró caer en el trineo. 26 00:02:18,270 --> 00:02:21,730 ¡Qué accidente, desastre, un desastre! 27 00:02:21,820 --> 00:02:23,940 que no habría sido aclarado 28 00:02:24,030 --> 00:02:29,200 si no fuera por uno grande, Perro babeante llamado Beethoven. 29 00:02:36,160 --> 00:02:38,710 Woodhaven (Minnesota) Tres días antes de Navidad 30 00:02:39,580 --> 00:02:44,920 ¡Compra chocolate caliente! Bajo en calorías y 100% orgánico. 31 00:02:46,470 --> 00:02:48,300 Al menos... No. 32 00:02:48,390 --> 00:02:50,550 CHOCOLATE CALIENTE UN DÓLAR LA TAZA 33 00:02:53,310 --> 00:02:55,430 - ¡Mason! - Hola, mamá. 34 00:02:56,600 --> 00:02:58,580 ¿Chocolate caliente? Va a la caridad, 35 00:02:58,600 --> 00:03:01,310 adolescentes cuyas madres No comprar los regalos de Navidad adecuados. 36 00:03:01,400 --> 00:03:04,230 Me atengo a mi propósito: 37 00:03:04,320 --> 00:03:09,320 Madres que piensan que los adolescentes pueden hacerlo cosas mejores que jugar videojuegos. 38 00:03:09,410 --> 00:03:10,460 ¿Cómo está yendo? 39 00:03:11,990 --> 00:03:13,410 Como abuelo después del divorcio. 40 00:03:15,000 --> 00:03:19,670 Algo grande ha pasado en el trabajo. Entonces necesito tu ayuda con este. 41 00:03:22,130 --> 00:03:24,130 - ¡Dios mío! - ¡No, no! 42 00:03:25,880 --> 00:03:27,590 - ¡Lejos! - Vamos. 43 00:03:28,880 --> 00:03:30,340 Está bien, está bien. 44 00:03:30,430 --> 00:03:32,800 No te preocupes. Probablemente le gustes. 45 00:03:32,890 --> 00:03:36,680 ¿Entonces? ¡No es mutuo! 46 00:03:37,480 --> 00:03:39,310 ¿Qué hace aquí la máquina de babear? 47 00:03:39,390 --> 00:03:43,320 Es Beethoven. Él es la estrella de mi comercial. 48 00:03:43,400 --> 00:03:45,820 Tienes que adaptarse a él mientras termino todo. 49 00:03:45,900 --> 00:03:48,030 ¿Le queda bien? No me gustan los perros 50 00:03:48,110 --> 00:03:50,160 Son las vacaciones de Navidad y tengo otras cosas que hacer. 51 00:03:50,240 --> 00:03:54,660 ¿Podemos hablar más tarde? Tengo mucho con lo que lidiar. 52 00:03:55,120 --> 00:03:57,500 - Seguro. - Bueno. 53 00:03:58,620 --> 00:04:01,630 Aquí está su cama. 54 00:04:02,960 --> 00:04:05,650 Dice en su contrato, siempre debe tenerlo disponible. 55 00:04:05,670 --> 00:04:08,880 Mamá, estoy trabajando. Puede estar disponible en casa. 56 00:04:09,300 --> 00:04:10,840 Está bien, bicho raro. 57 00:04:11,640 --> 00:04:14,050 Mi hijo maduro. 58 00:04:14,600 --> 00:04:16,010 Disculpar. 59 00:04:19,270 --> 00:04:20,390 No luzcas tan triste. 60 00:04:20,850 --> 00:04:24,650 cuantos a tu edad ¿Podrás pasar tiempo con un perro famoso? 61 00:04:26,440 --> 00:04:27,490 ¿Perro famoso? 62 00:04:28,070 --> 00:04:30,280 Ayuda en los negocios. 63 00:04:35,410 --> 00:04:36,510 FOTO DE BEETHOVEN 5 DÓLARES 64 00:04:36,540 --> 00:04:37,580 Hazte fotografiar 65 00:04:37,700 --> 00:04:39,830 ¡Con el perro mundialmente famoso Beethoven! 66 00:04:39,910 --> 00:04:41,370 Será un gran regalo de Navidad. 67 00:04:41,410 --> 00:04:42,960 ¿Es realmente Beethoven? 68 00:04:43,080 --> 00:04:45,790 Babea más en la vida real. 69 00:04:49,090 --> 00:04:50,220 ¡Hola! 70 00:04:53,720 --> 00:04:55,470 Adelante. 71 00:04:55,550 --> 00:04:58,310 Se lo doy a mi sobrino, ¡Le encanta Beethoven! 72 00:04:58,930 --> 00:05:00,270 Gracias. 73 00:05:01,310 --> 00:05:02,360 A continuación, ¡gracias! 74 00:05:35,010 --> 00:05:37,180 Puedes hacer más que simplemente babear, ¿verdad? 75 00:05:46,100 --> 00:05:49,610 Cálmate, Beethoven. No debes asustar a los clientes. 76 00:05:52,900 --> 00:05:53,950 ¡Esperar! 77 00:05:54,650 --> 00:05:56,620 ¡Detener! ¿Qué te pasa? 78 00:06:05,170 --> 00:06:08,250 Volveremos. ¡Beethoven! 79 00:06:11,090 --> 00:06:13,300 - Lo siento. - ¡Dios mío! 80 00:06:14,380 --> 00:06:15,470 - Feliz navidad. - Adelante. 81 00:06:15,550 --> 00:06:16,800 Gracias. 82 00:06:17,430 --> 00:06:18,720 Feliz navidad. 83 00:06:28,860 --> 00:06:30,360 ¡Espera, espera! 84 00:06:31,980 --> 00:06:33,820 ¿Fue Beethoven? 85 00:06:42,990 --> 00:06:44,620 ¡Estúpido estante de la ciudad! 86 00:06:44,700 --> 00:06:48,130 - ¡Probablemente fue Beethoven! - ¿OMS? 87 00:06:48,710 --> 00:06:51,210 Beethoven, el perro más famoso del mundo. 88 00:06:51,920 --> 00:06:53,670 Ven, recogeremos las cosas. 89 00:06:53,760 --> 00:06:56,050 Sólo quedan dos días para Navidad 90 00:06:56,380 --> 00:06:59,850 y quiero sacar cada centavo de ello fuera de este lugar. 91 00:07:00,760 --> 00:07:03,430 - Vamos. - Voy. 92 00:07:03,560 --> 00:07:06,310 SE BUSCA COLCHONES 93 00:07:06,390 --> 00:07:10,560 JUGUETES QUERIDO 94 00:07:19,240 --> 00:07:23,490 ¡Para! ¡Detener! ¡No, no! 95 00:07:27,580 --> 00:07:28,750 ¡No! 96 00:07:41,340 --> 00:07:43,050 ¡Regresar! 97 00:07:44,100 --> 00:07:46,140 No le digas nada a Santa. 98 00:07:49,900 --> 00:07:53,230 ¿Qué... Hola! 99 00:07:53,320 --> 00:07:56,740 El perro, ¿puedes ayudar? 100 00:07:56,820 --> 00:08:00,820 ¿Puedes recoger a tu dueño o a otra persona? Apresúrate. 101 00:08:01,780 --> 00:08:03,160 ¡Beethoven! 102 00:08:05,540 --> 00:08:07,950 ¡Funcionó! 103 00:08:09,790 --> 00:08:12,170 Beethoven, ¿qué pasa? 104 00:08:12,420 --> 00:08:13,750 ¿tú? 105 00:08:13,840 --> 00:08:19,380 Oye, ¿tú crees? ¿Que puedes ayudarme a bajar del árbol? 106 00:08:19,470 --> 00:08:20,550 es 107 00:08:22,260 --> 00:08:23,350 ¡una emergencia! 108 00:08:24,260 --> 00:08:26,220 - Puedo aliviar el caso. - ¿Qué? 109 00:08:26,560 --> 00:08:29,350 ¿Menos dolor? Tal vez haya una manera 110 00:08:29,430 --> 00:08:33,400 donde no caigo en absoluto! 111 00:08:58,300 --> 00:08:59,800 - Masón. -Mason, está bien. 112 00:08:59,880 --> 00:09:00,930 puedo preguntar 113 00:09:01,630 --> 00:09:06,260 por qué estás vestido como santa ¿Y qué hiciste en el árbol? 114 00:09:06,600 --> 00:09:09,390 estoy vestido como santa 115 00:09:10,060 --> 00:09:11,890 ¡porque soy un Papá Noel! 116 00:09:11,980 --> 00:09:14,600 En cuanto al árbol 117 00:09:15,650 --> 00:09:20,490 ¿Podemos decir que tenía que hacer con un trineo de Papá Noel limpio 118 00:09:21,490 --> 00:09:23,950 y ese hecho que no puedo ir al Polo Norte. 119 00:09:24,990 --> 00:09:31,080 fue un placer conocerte y ahora toca tejer. 120 00:09:31,160 --> 00:09:32,790 Vamos, Beethoven. 121 00:09:32,910 --> 00:09:36,750 Vamos. Bien hecho, Beethoven. 122 00:09:36,840 --> 00:09:39,250 Salvo a un loco disfrazado de Papá Noel. 123 00:09:46,220 --> 00:09:47,600 ¡Esperar! 124 00:09:50,180 --> 00:09:51,480 ¡Esperar! 125 00:09:52,730 --> 00:09:54,900 Esta Navidad Beethoven quiere 126 00:09:54,980 --> 00:09:56,940 que estás regalando algo que no se puede comprar. 127 00:09:57,020 --> 00:10:00,440 Rescatar a un animal de un refugio de animales y regalarle a alguien un hogar para Navidad. 128 00:10:00,530 --> 00:10:03,400 Conviértete en donante mensual de la ASPCA. 129 00:10:03,490 --> 00:10:06,780 ASPCA SOMOS SU VOZ 130 00:10:06,870 --> 00:10:08,660 1-888-444-1833 131 00:10:08,740 --> 00:10:11,040 DonarASPCA.com 132 00:10:12,290 --> 00:10:14,660 - ¿Qué opinas? - Me gusta. 133 00:10:14,750 --> 00:10:15,870 - ¿En realidad? - ¡Sí! 134 00:10:15,960 --> 00:10:18,500 Cristina, lo has clavado. la cabeza del perro en el clavo. 135 00:10:18,590 --> 00:10:20,670 - Gracias por darme la oportunidad. - ¡Esperar! 136 00:10:21,050 --> 00:10:22,170 ¿Qué estás diciendo? 137 00:10:22,260 --> 00:10:25,340 sobre el uso de Beethoven en otro comercial? 138 00:10:25,430 --> 00:10:28,140 - ¿Qué quieres decir? - Hablé con el alcalde esta mañana. 139 00:10:28,220 --> 00:10:31,680 Dijo que el desfile navideño de la ciudad. que será televisado este año. 140 00:10:31,770 --> 00:10:34,310 El quiere a Beethoven es el invitado de honor del desfile. 141 00:10:34,390 --> 00:10:35,640 ¿No es asombroso? 142 00:10:35,730 --> 00:10:39,650 es una gran oportunidad tanto para la empresa como para usted. 143 00:10:39,730 --> 00:10:41,150 Pero Beethoven está de camino a casa. 144 00:10:41,230 --> 00:10:42,530 No te preocupes por eso. 145 00:10:42,610 --> 00:10:46,030 Ya hablé con su dueño. sobre los detalles. 146 00:10:46,110 --> 00:10:48,070 Cooper, si haces un buen trabajo. 147 00:10:48,160 --> 00:10:51,950 podemos prácticamente garantizar que te asciendan. 148 00:10:52,740 --> 00:10:54,250 ¿Qué estás diciendo? ¿Estás dentro? 149 00:10:55,080 --> 00:10:58,000 Por supuesto, señor Rexford. Gracias. 150 00:11:21,610 --> 00:11:24,400 Esperar. Tú. 151 00:11:25,240 --> 00:11:27,650 Necesito tu ayuda. 152 00:11:28,660 --> 00:11:30,950 No conozco a nadie más aquí 153 00:11:31,910 --> 00:11:36,000 y no sé donde estoy. 154 00:11:36,080 --> 00:11:39,170 Santa se enojará mucho si no lo hago... 155 00:11:39,250 --> 00:11:42,090 Tú, no tengo seis años. 156 00:11:42,170 --> 00:11:44,090 Sé que Santa no existe. 157 00:11:45,420 --> 00:11:46,970 ¡Seguro que sí! 158 00:11:47,050 --> 00:11:51,010 tengo que devolverlo su saco mágico de juguetes antes de Navidad. 159 00:11:51,970 --> 00:11:55,350 Deberías buscar un buen psiquiatra. 160 00:11:55,970 --> 00:11:57,560 Quizás varios. 161 00:11:57,640 --> 00:12:01,150 ¿Eh? ¡No, no, estoy diciendo la verdad! 162 00:12:04,520 --> 00:12:07,070 Tu perro me cree. 163 00:12:07,150 --> 00:12:09,360 Probablemente me vio caer del trineo. 164 00:12:09,450 --> 00:12:10,780 ¿Dónde lo encontraron? 165 00:12:10,860 --> 00:12:15,660 Puedo demostrar que entiendo lo que dice esta máquina de babear. 166 00:12:15,740 --> 00:12:17,120 ¿Cómo vas a hacerlo? 167 00:12:17,200 --> 00:12:18,500 Hablando con él. 168 00:12:19,580 --> 00:12:21,210 Bueno. 169 00:12:21,960 --> 00:12:24,460 Ahora ya veremos. Bueno. 170 00:12:25,550 --> 00:12:29,380 "Reno, liebre polar, oso polar, comadreja, 171 00:12:29,470 --> 00:12:32,720 ¿"gerente de banco"? "¡Perro!" ¡Ahora bien! 172 00:12:42,980 --> 00:12:44,820 Habla sobre el mal aliento. 173 00:12:46,650 --> 00:12:48,990 Entonces, Beethoven, 174 00:12:49,610 --> 00:12:53,700 Cuéntame algo sobre Mason que sólo tú sepas. 175 00:12:56,790 --> 00:13:00,460 Yo sigo el juego pero estás más loco que un gato loco del bosque 176 00:13:00,540 --> 00:13:03,210 si crees que entenderás lo que digo! 177 00:13:03,290 --> 00:13:06,380 - Te entiendo. - Estás bromeando, ¿verdad? 178 00:13:06,460 --> 00:13:10,380 Esperar. ¿Estoy en Animal Planet? donde bromean con estúpidos… 179 00:13:10,470 --> 00:13:13,840 ¡No! No estás en ningún programa. 180 00:13:13,930 --> 00:13:16,720 Ahora cuéntame algo sobre Mason. 181 00:13:16,810 --> 00:13:20,270 Bueno. solo he hablado con gente durante 30 segundos 182 00:13:20,350 --> 00:13:22,190 así que estoy un poco confundido. 183 00:13:23,480 --> 00:13:26,610 ¿No tienes galletas contigo? 184 00:13:26,690 --> 00:13:27,940 ¡Beethoven! 185 00:13:28,360 --> 00:13:31,490 Disculpar. Bien, algo sobre Mason. 186 00:13:32,700 --> 00:13:35,660 No sé mucho sobre él, pero ahora lo oirás. 187 00:13:42,120 --> 00:13:43,960 Es bueno aprovecharlo. 188 00:13:44,040 --> 00:13:47,790 ¿Qué dijo? 189 00:13:48,550 --> 00:13:52,510 Solo que vendes fotos de él. sin su permiso 190 00:13:52,590 --> 00:13:55,050 ¡y sin darle ninguna parte! 191 00:13:55,140 --> 00:13:58,430 Por lo general, recibe un 25% por trabajo extra. 192 00:13:58,510 --> 00:14:00,270 Pagado en efectivo, por supuesto. 193 00:14:00,350 --> 00:14:02,350 Entonces quieres decir 194 00:14:03,270 --> 00:14:05,650 - ¿Que Santa realmente existe? - Sí. 195 00:14:05,850 --> 00:14:09,070 No son calaveras estúpidas. ¿Quién se disfraza para los niños cada año? 196 00:14:09,150 --> 00:14:10,480 Así es. 197 00:14:10,570 --> 00:14:12,610 ¿Y tú eres un verdadero elfo? 198 00:14:12,690 --> 00:14:15,610 no es un loco ¿Quién fue liberado del asilo? 199 00:14:15,700 --> 00:14:19,030 Llámame Enrique. 200 00:14:22,080 --> 00:14:23,960 Es surrealista. 201 00:14:25,460 --> 00:14:28,080 Su chaqueta no combina con sus pantalones. 202 00:14:28,170 --> 00:14:29,710 ¡Absolutamente cierto! 203 00:14:30,250 --> 00:14:32,050 - Tengo que intentarlo. - ¡No! 204 00:14:32,130 --> 00:14:36,300 No, lamentablemente. La trama es muy clara en ese punto. 205 00:14:36,380 --> 00:14:40,970 La magia navideña no puede ser utilizada por nadie que no trabajan en el Polo Norte. 206 00:14:41,060 --> 00:14:44,140 Tiene que ver con el seguro o algo así. 207 00:14:44,230 --> 00:14:46,310 Olvídalo. Tenemos problemas mayores. 208 00:14:46,390 --> 00:14:50,070 A menos que encontremos el saco de juguetes de Santa antes de la medianoche de Nochebuena 209 00:14:50,400 --> 00:14:54,030 ¿No tiene tiempo para repartir los regalos de Navidad? 210 00:14:54,440 --> 00:14:56,570 Si es así, me quitará las canicas. 211 00:14:57,360 --> 00:15:00,830 Créame, no es bueno en el Polo Norte. 212 00:15:01,910 --> 00:15:04,000 Medianoche en Nochebuena. 213 00:15:04,080 --> 00:15:06,500 Entonces tenemos un poco más de 48 horas. 214 00:15:07,290 --> 00:15:09,330 - Eso debería ser suficiente. - Eso espero. 215 00:15:09,420 --> 00:15:13,590 No quiero pensar en lo que pasaría. si el saco termina en las manos equivocadas. 216 00:15:15,170 --> 00:15:17,090 JUEGOS DE ROVER ROJO 217 00:15:22,930 --> 00:15:25,060 Tienen Red Rover. 218 00:15:25,600 --> 00:15:28,560 ¡Eso no es verdad! ¡En todas las demás tiendas está agotado! 219 00:15:28,650 --> 00:15:32,610 Espera un poco. $99,99, ¿verdad? 220 00:15:32,690 --> 00:15:34,900 Sí, lo he tasado yo mismo. 221 00:15:34,990 --> 00:15:37,650 Estábamos pensando en unos 20 dólares más. 222 00:15:37,740 --> 00:15:41,740 Modelo profesional, 25 sonidos adicionales. Canta con su propia aplicación online. 223 00:15:41,830 --> 00:15:44,950 Es lo único que Charlie quiere este año. 224 00:15:46,080 --> 00:15:49,290 Modelo profesional, ¡qué ganga! 225 00:15:49,710 --> 00:15:50,760 Quédese con el cambio. 226 00:15:52,340 --> 00:15:53,670 ¡Estúpidas calaveras! 227 00:15:56,470 --> 00:15:58,340 No pudieron encontrarlo en ningún otro lugar. 228 00:15:58,430 --> 00:16:01,640 ¡Porque los hemos robado todos! ¿O qué, jefe? 229 00:16:02,390 --> 00:16:03,510 ¡Callarse la boca! 230 00:16:04,060 --> 00:16:08,560 Esta es nuestra mejor oportunidad y tu bocaza no lo estropeará. 231 00:16:08,640 --> 00:16:10,350 ¿Qué diablos llevas puesto? 232 00:16:10,440 --> 00:16:13,190 Un disfraz de Papá Noel. Los tienen en el Polo Norte. 233 00:16:13,270 --> 00:16:15,190 Sé lo que es, idiota. 234 00:16:15,280 --> 00:16:17,820 Quiero saber por qué lo llevas puesto. 235 00:16:17,900 --> 00:16:19,490 Para dar un impulso al negocio. 236 00:16:19,570 --> 00:16:21,800 ¿Conoces esa oferta telefónica? más abajo en la calle? 237 00:16:21,820 --> 00:16:25,040 Dice un chico disfrazado al móvil exterior. 238 00:16:25,120 --> 00:16:28,580 Pero es Navidad y no vendemos móviles. 239 00:16:28,660 --> 00:16:29,790 Entonces pensé… 240 00:16:30,960 --> 00:16:33,980 Tranquilo. Primero, eres un idiota. Segundo, eres un idiota. 241 00:16:34,000 --> 00:16:37,550 Tercero: mira a tu alrededor. El negocio va bien. 242 00:16:38,010 --> 00:16:43,510 Esa es probablemente la mejor oportunidad. luego "Se buscan ciclomotores". 243 00:16:44,140 --> 00:16:47,850 O incluso "Se busca equipo de cocina". 244 00:16:47,930 --> 00:16:52,480 En realidad podría ser el momento para una de nuestras compras de medianoche. 245 00:16:54,980 --> 00:16:59,320 Se toma el Toy Bonanza por la Ruta 30. Deberían estar completamente abastecidos ahora. 246 00:16:59,400 --> 00:17:02,490 Estoy mirando Oy What A Toy en el bulevar Nazaret. 247 00:17:02,570 --> 00:17:04,410 ¡Y quítate ese tonto traje! 248 00:17:04,490 --> 00:17:07,330 - Te ves ridículo. - La señora de la tienda de Halloween... 249 00:17:07,410 --> 00:17:10,910 - ¿Quién se llevó 40 dólares? - Dijo que estaba presentable en Navidad. 250 00:17:12,170 --> 00:17:16,340 No. Posiblemente una copia barata. 251 00:17:22,340 --> 00:17:23,510 ¿Oyes? 252 00:17:24,470 --> 00:17:27,720 Lo sentimos, hoy cerraremos un poco más temprano. 253 00:17:27,810 --> 00:17:31,350 Lleve más productos suyos a la caja. 254 00:17:32,100 --> 00:17:33,350 Así es, acelera. 255 00:17:50,330 --> 00:17:52,350 Los duendes tienen medias y los duendes tienen mamelucos 256 00:17:52,370 --> 00:17:54,710 Los duendes son los eunucos de Santa 257 00:17:55,210 --> 00:17:56,840 Aborto espontáneo. 258 00:18:03,760 --> 00:18:04,840 ¿Qué...? 259 00:18:07,390 --> 00:18:08,760 ¡Qué imprudente! 260 00:18:09,720 --> 00:18:12,890 Deja tu basura en medio de la calle. 261 00:18:18,770 --> 00:18:22,030 ¡Es el segundo hoy con el mismo pie! 262 00:18:25,740 --> 00:18:28,450 ¿Qué diablos es eso? 263 00:18:37,960 --> 00:18:39,040 Juguetes. 264 00:18:51,640 --> 00:18:52,810 ¿Eh? 265 00:18:54,100 --> 00:18:55,730 ¿Qué...? 266 00:19:44,610 --> 00:19:45,820 Impresionante. 267 00:19:54,540 --> 00:19:55,720 REGRESÓ AL POLO NORTE 268 00:19:55,750 --> 00:19:56,850 Fue como ho, ho, ho! 269 00:19:56,870 --> 00:19:57,920 Por favor, Papá Noel 270 00:20:03,250 --> 00:20:05,760 - Se buscan juguetes, ¿puedo ayudar? - Sí. 271 00:20:05,840 --> 00:20:07,920 - Configurar el paseo de juguete. - Bueno. 272 00:20:08,010 --> 00:20:11,140 He encontrado una tienda nueva. 273 00:20:11,220 --> 00:20:13,140 Como quieras, jefe. 274 00:20:18,980 --> 00:20:20,190 ¿Qué estás mirando? 275 00:20:21,690 --> 00:20:22,860 Lo encontré. 276 00:20:43,540 --> 00:20:44,960 ¿Es esto pizza? 277 00:20:47,550 --> 00:20:50,090 ¡Delicioso! falta un poco de nuez moscada 278 00:20:50,180 --> 00:20:52,800 pero siempre lo hace. 279 00:20:55,470 --> 00:20:59,100 ¿Qué se come en el Polo Norte? 280 00:20:59,180 --> 00:21:03,900 Principalmente leche y galletas para Santa hace el menú y… 281 00:21:04,860 --> 00:21:07,230 ¿Tienes internet? 282 00:21:07,320 --> 00:21:09,860 Disponemos de redes de invierno. Fijado a menudo se congela. 283 00:21:10,530 --> 00:21:11,740 ¿Vas a la escuela? 284 00:21:11,820 --> 00:21:14,870 Sí, pero siempre está cerrado por tormentas de nieve. 285 00:21:14,950 --> 00:21:16,000 Vaya. 286 00:21:18,370 --> 00:21:21,460 De hecho pensé que serías más bajo. 287 00:21:21,540 --> 00:21:25,590 Es un error común, pero soy un duendecillo alto normal. 288 00:21:26,040 --> 00:21:30,510 Soy miembro de la Asociación Nacional. para el avance de los elfos largos. 289 00:21:30,920 --> 00:21:34,550 ¿Qué más hemos entendido mal? ¿Los elfos hacen juguetes? 290 00:21:36,640 --> 00:21:40,600 Sí, todo el mundo lo hace... 291 00:21:41,020 --> 00:21:42,980 De lo contrario no seríamos Santas, ¿verdad? 292 00:21:43,060 --> 00:21:45,690 ¿Todos los Papá Noel pueden hablar con los animales? 293 00:21:47,190 --> 00:21:48,940 Sí. 294 00:21:49,320 --> 00:21:50,990 Todos pueden hacerlo. 295 00:21:51,070 --> 00:21:54,700 - No sólo gnomos. - Duendes estables. 296 00:21:55,320 --> 00:21:57,030 ¿Qué son los gnomos? 297 00:21:57,120 --> 00:22:01,200 Ninguno especial. No importantes, quiero decir. 298 00:22:01,750 --> 00:22:06,080 Hola Mason, Beethoven y Santa. 299 00:22:09,420 --> 00:22:11,050 Mason, ¿ese es tu amigo? 300 00:22:12,720 --> 00:22:14,970 No, eso era correcto. 301 00:22:15,050 --> 00:22:18,560 Es Henry y él es un verdadero elfo. 302 00:22:22,180 --> 00:22:24,900 Saludos desde el Polo Norte, mi bella. 303 00:22:24,980 --> 00:22:28,190 Tu hijo me ayudó para buscar el saco de juguetes de Santa. 304 00:22:28,270 --> 00:22:30,690 Se cayó del trineo cuando pasamos por tu ciudad. 305 00:22:30,780 --> 00:22:32,030 ¿El saco de juguetes de Papá Noel? 306 00:22:32,110 --> 00:22:34,860 Sé lo que estás pensando, pero en realidad es cierto. 307 00:22:34,950 --> 00:22:37,910 Beethoven debió haberlo visto. volar por el cielo. 308 00:22:37,990 --> 00:22:42,120 Nadie recibe regalos de Navidad. si no lo ayudamos. 309 00:22:45,500 --> 00:22:47,880 Está bien, lo entiendo. 310 00:22:48,460 --> 00:22:52,010 aprecio que le sigas el juego a mi hijo 311 00:22:52,090 --> 00:22:55,380 pero estoy ocupado y no tiene ganas de jugar. 312 00:22:55,470 --> 00:22:58,430 - No, mamá, no es un juego. - Masón. 313 00:22:58,510 --> 00:23:02,020 estas molesto porque no obtienes una MegaStation. 314 00:23:02,100 --> 00:23:04,850 Pero traer a alguien del centro comercial. para engañarme? 315 00:23:04,940 --> 00:23:07,690 No me dejo engañar. Necesita nuestra ayuda. 316 00:23:07,770 --> 00:23:10,730 no quiero ser grosero 317 00:23:11,980 --> 00:23:14,780 pero espero que encuentres el camino de regreso al Polo Norte. 318 00:23:16,860 --> 00:23:18,280 Sí. 319 00:23:27,620 --> 00:23:30,420 - Feliz Navidad entonces. - Feliz navidad. 320 00:23:33,630 --> 00:23:37,180 Really, Mason? A Santa Claus? 321 00:23:49,860 --> 00:23:53,320 Lo lamento. Pensé que ella ayudaría. 322 00:23:53,820 --> 00:23:56,070 - You have to freeze. - ¿Estás bromeando? 323 00:23:56,150 --> 00:23:59,320 Comparado con el Polo Norte ¡Esto se siente como el Caribe! 324 00:23:59,820 --> 00:24:02,430 Conozco un lugar donde puedes estar until we find the sack. 325 00:24:02,450 --> 00:24:03,790 Bien. 326 00:24:08,170 --> 00:24:10,790 Esto es lo mejor que pude arreglar. 327 00:24:10,880 --> 00:24:14,050 - It's not Four Seasons. - ¿Está ahí? 328 00:24:19,180 --> 00:24:21,600 - ¿Son adornos navideños? - Sí. 329 00:24:21,680 --> 00:24:24,100 Mamá no tuvo tiempo de decorar la casa este año. 330 00:24:27,730 --> 00:24:30,560 I am deeply offended. 331 00:24:35,360 --> 00:24:38,820 - ¡Colgar! Is it a toy workbench? - ¿Eh? 332 00:24:39,070 --> 00:24:40,200 No exactamente. 333 00:24:40,910 --> 00:24:43,700 It's dad's, Hicimos algunos juguetes con él. 334 00:24:45,540 --> 00:24:47,040 ¿Es él? 335 00:24:47,580 --> 00:24:49,750 Quizás pueda ayudarnos a buscar. 336 00:24:54,380 --> 00:24:55,840 Papá murió el año pasado. 337 00:24:57,590 --> 00:24:58,920 Lo lamento. 338 00:25:00,970 --> 00:25:03,600 Está bien. De todos modos... 339 00:25:04,930 --> 00:25:06,390 Adelante. 340 00:25:08,430 --> 00:25:11,810 mañana por la mañana Buscamos el saco de juguetes de Papá Noel. 341 00:25:12,440 --> 00:25:13,510 "El saco de juguetes de Papá Noel". 342 00:25:14,820 --> 00:25:18,280 No puedo creer que dije eso. 343 00:25:41,970 --> 00:25:45,260 Espero que valga la pena. 344 00:26:16,840 --> 00:26:18,340 ¿Qué está sucediendo? 345 00:26:26,760 --> 00:26:28,010 ¿Qué es esto? 346 00:26:29,510 --> 00:26:31,560 ¿Tu cama para perros favorita? 347 00:26:33,230 --> 00:26:34,440 Bueno. 348 00:26:35,150 --> 00:26:38,230 - ¿Por qué lo trajiste aquí? - Probablemente lo necesites más que yo. 349 00:26:38,320 --> 00:26:40,780 A nadie le gusta un Santa desagradecido. 350 00:26:40,860 --> 00:26:44,360 Lo intentaré. Dios mío. 351 00:26:44,780 --> 00:26:46,070 ¡Qué actitud! 352 00:26:53,960 --> 00:26:57,460 Acuéstate con perros, despierta con ángeles. 353 00:26:57,540 --> 00:27:01,210 En realidad es más cómodo. que mi cama en el Polo Norte. 354 00:27:01,300 --> 00:27:03,380 - Gracias, Beethoven. - No hay motivo. 355 00:27:10,260 --> 00:27:12,430 Bueno. 356 00:27:12,560 --> 00:27:15,810 ¿Quieres una manta? Entonces. 357 00:27:23,240 --> 00:27:24,820 ¡Vamos! 358 00:27:28,530 --> 00:27:31,240 JUGUETES QUERIDO 359 00:27:37,120 --> 00:27:39,080 Nunca termina. 360 00:27:47,130 --> 00:27:48,340 ¡Nunca! 361 00:27:48,430 --> 00:27:51,930 Papá Noel es un verdadero bromista. 362 00:27:53,520 --> 00:27:55,270 ¿De dónde sacaste todas las cosas? 363 00:27:55,350 --> 00:27:57,730 El saco mágico de juguetes de Papá Noel, dije. 364 00:27:57,810 --> 00:27:59,270 ¿El nuevo lugar en Sycamore? 365 00:27:59,770 --> 00:28:03,190 No. El saco de juguetes mágico de Papá Noel. 366 00:28:03,730 --> 00:28:07,150 Su verdadero saco de juguetes. 367 00:28:07,240 --> 00:28:09,030 eso seria bueno 368 00:28:09,110 --> 00:28:11,950 si pudieras responder correctamente por una vez. 369 00:28:12,120 --> 00:28:13,660 Es de mala educación. 370 00:28:13,740 --> 00:28:15,500 Seré tu socio. 371 00:28:15,580 --> 00:28:19,620 Si quieres que te lave la ropa ¿puedes decirme? 372 00:28:19,960 --> 00:28:21,790 ¿Hay que doblarlo o colgarlo en una percha? 373 00:28:21,880 --> 00:28:24,090 ¿Puedes darme ese? 374 00:28:24,170 --> 00:28:26,050 Comience con la etiqueta de precio. 375 00:28:26,130 --> 00:28:28,550 te lo dije para quitarme el disfraz tonto. 376 00:28:28,630 --> 00:28:31,090 Sí, pero me gusta ser Santa. 377 00:28:31,180 --> 00:28:34,600 - Y estoy cada vez más delgada, ¿no crees? - No. 378 00:28:37,930 --> 00:28:39,060 Espera un poco. 379 00:28:40,310 --> 00:28:42,810 El traje se puede utilizar mañana. 380 00:28:43,190 --> 00:28:45,320 ¿Mañana? ¿Qué debemos hacer entonces? 381 00:28:45,400 --> 00:28:50,950 Publicidad, Kenny. Un poco de publicidad honesta. 382 00:29:07,010 --> 00:29:11,510 Señorita Jingle, No dijiste que estamos bajo el muérdago. 383 00:29:15,890 --> 00:29:19,890 Señorita Jingle, ¿ha comido hígado? 384 00:29:22,150 --> 00:29:23,190 Buenos días, Papá Noel. 385 00:29:23,730 --> 00:29:27,860 ¿Sabes que? Tienes que dejarlo. 386 00:29:28,400 --> 00:29:31,490 Sé que es hora de levantarse, pero podrías haber dicho algo. 387 00:29:31,570 --> 00:29:33,370 Soy un perro. Me gusta lamer. 388 00:29:34,830 --> 00:29:36,030 ¡Perro! 389 00:29:37,080 --> 00:29:39,120 ¿Puedes colgar? 390 00:29:40,580 --> 00:29:42,710 Tira y afloja. Me gusta eso. 391 00:29:47,710 --> 00:29:50,130 Beethoven, necesitamos un plan. 392 00:29:50,220 --> 00:29:54,800 ¿Cómo encuentro una bolsa de juguetes en una ciudad? Puede estar en cualquier lugar. 393 00:29:54,890 --> 00:29:56,470 Soy un buen buscador. 394 00:29:56,560 --> 00:29:58,930 ¿Tienes algo que pueda oler? 395 00:29:59,220 --> 00:30:02,230 Prueba este. 396 00:30:06,190 --> 00:30:07,240 Lo tengo. Nos vamos. 397 00:30:09,730 --> 00:30:11,450 Espera un poco. 398 00:30:11,530 --> 00:30:14,280 ¿Eres un perro bomba para el FBI? 399 00:30:14,360 --> 00:30:16,910 Vamos. ¿Qué estás esperando? 400 00:30:25,290 --> 00:30:26,590 ¡Esperar! 401 00:30:26,960 --> 00:30:30,340 No vengas, Papá Noel. ¿No entrenas en el Polo Norte? 402 00:31:06,790 --> 00:31:09,590 - Buenos días, masón. - Buenos días, mamá. 403 00:31:10,420 --> 00:31:13,630 - Te levantaste temprano. - No me fui a la cama. 404 00:31:14,340 --> 00:31:16,260 tengo que hacer otro modelo mañana 405 00:31:16,340 --> 00:31:18,570 sobre el carruaje de Beethoven Estará listo para el desfile. 406 00:31:19,550 --> 00:31:20,970 Vamos. Di lo que piensas. 407 00:31:22,140 --> 00:31:23,310 Bueno. 408 00:31:25,940 --> 00:31:30,070 Beethoven se sentará en una silla de director de gran tamaño 409 00:31:30,150 --> 00:31:32,650 y he contratado un coro para cantar. 410 00:31:32,730 --> 00:31:34,130 El cartel de Hollywood está al fondo. 411 00:31:34,150 --> 00:31:37,570 Focos y flashes para imaginar a los paparazzi. 412 00:31:38,530 --> 00:31:42,990 ¿Qué estás diciendo? ¿Es eso lo suficientemente elegante? ¿Para una estrella como Beethoven? 413 00:31:44,500 --> 00:31:45,580 Supongo que sí. 414 00:31:45,660 --> 00:31:48,960 Llegar de nuevo. Quiero saber lo que piensas. Es importante. 415 00:31:49,040 --> 00:31:50,390 Si todo va bien, me ascenderán. 416 00:31:50,420 --> 00:31:52,500 Y luego trabajas aún más. 417 00:31:53,260 --> 00:31:56,260 Sé que no ha sido fácil para ti 418 00:31:56,340 --> 00:31:59,220 pero esta promoción es importante para la familia. 419 00:31:59,890 --> 00:32:01,470 Bueno. 420 00:32:05,930 --> 00:32:07,770 - ¿Adónde vas? - El pegamento debe secarse. 421 00:32:07,850 --> 00:32:09,270 Lo puse en el garaje. 422 00:32:09,350 --> 00:32:12,440 Detener. No puedes entrar allí. 423 00:32:12,520 --> 00:32:14,110 ¿Eh? Posponer. 424 00:32:14,190 --> 00:32:15,570 No, es tu regalo de Navidad. 425 00:32:16,700 --> 00:32:18,280 - ¿Eh? - Lo puse ahí ayer. 426 00:32:18,360 --> 00:32:20,160 No puedes verlo. 427 00:32:20,240 --> 00:32:21,790 Anoche no había nada allí. 428 00:32:21,830 --> 00:32:24,950 Fue entregado esta mañana. 429 00:32:25,040 --> 00:32:27,290 No, no esta mañana, anoche a última hora. 430 00:32:27,370 --> 00:32:29,540 Anoche cuando... 431 00:32:29,620 --> 00:32:31,710 Aplazar. Siga adelante. 432 00:32:34,840 --> 00:32:36,470 Mamá, yo... Está bien. 433 00:32:37,840 --> 00:32:40,510 Deberíamos simplemente… 434 00:32:45,560 --> 00:32:47,480 Estamos en el garaje. 435 00:32:48,600 --> 00:32:50,600 Sólo nosotros. 436 00:32:58,320 --> 00:33:00,260 Siempre es más concurrido los fines de semana. 437 00:33:03,410 --> 00:33:06,330 ya veré Si puedo salir más temprano esta noche. 438 00:33:06,410 --> 00:33:08,430 Podemos salir a cenar. ¿Qué estás diciendo? 439 00:33:08,460 --> 00:33:10,870 Eso suena bien. 440 00:33:10,960 --> 00:33:13,750 Intenta aguantar desde aquí por un día. 441 00:33:13,840 --> 00:33:16,590 El doble se aplica a Beethoven. donde esta el 442 00:33:17,260 --> 00:33:18,800 Él está en mi habitación. 443 00:33:20,430 --> 00:33:21,690 Anoche durmió en mi cama. 444 00:33:21,760 --> 00:33:23,760 ¿Entonces? No te gustan los perros. 445 00:33:25,260 --> 00:33:28,810 Estoy empezando a hacerlo ahora. ¿No vas a trabajar? 446 00:33:28,890 --> 00:33:30,060 Sí. 447 00:33:31,350 --> 00:33:34,150 Le presentaré mi carruaje al señor Rexford. 448 00:33:34,230 --> 00:33:35,900 Vigila a Beethoven por mí. 449 00:33:35,980 --> 00:33:39,650 - Por supuesto. Lo tengo controlado. - Gracias, Masón. 450 00:33:43,200 --> 00:33:45,700 Sólo tengo que encontrarlo primero. 451 00:33:47,660 --> 00:33:49,080 Feliz navidad. 452 00:33:49,160 --> 00:33:52,370 Campanilla, campanilla, ho, ho, ho. 453 00:33:53,290 --> 00:33:56,000 Realmente debes ser famoso. 454 00:33:56,090 --> 00:33:59,840 Todo el que te mira se queda sin palabras. 455 00:33:59,920 --> 00:34:01,400 Sí, he hecho algunas cosas. 456 00:34:01,420 --> 00:34:03,090 - ¿Todavía tienes el olor? - Sí. 457 00:34:03,180 --> 00:34:04,930 Bueno, bien. Bien, bien. 458 00:34:05,010 --> 00:34:07,510 Cuando estaba atrapado en el árbol 459 00:34:07,600 --> 00:34:11,890 no lo esperaba ser salvado por un perro. 460 00:34:11,980 --> 00:34:15,520 Especialmente no por alguien como tú, pero todavía estoy feliz. 461 00:34:15,860 --> 00:34:17,020 Lo tengo. ¡Nos quedamos! 462 00:34:22,450 --> 00:34:24,070 Hola Beethoven. 463 00:34:31,410 --> 00:34:33,790 Si puedo tomar prestado esto, me aseguraré 464 00:34:33,870 --> 00:34:36,960 que santa te regala uno el doble de bonito para Navidad. 465 00:34:37,040 --> 00:34:40,300 - ¿Por favor? ¿Por favor? - No, no. 466 00:34:40,380 --> 00:34:42,630 ¡Dije "por favor"! Gracias. 467 00:34:42,720 --> 00:34:45,800 Feliz navidad. Lo devolveré más tarde. 468 00:34:46,300 --> 00:34:49,640 ¡Ayuda! Los Santas se han vuelto contra nosotros. 469 00:34:51,310 --> 00:34:54,640 Ven y saludame Sylvester Smirch 470 00:34:54,730 --> 00:34:56,060 Y el loco Kenny 471 00:34:56,150 --> 00:34:58,060 - Aquí en Efterlysta - Efterlysta 472 00:34:58,150 --> 00:34:59,690 - Se busca - Se busca 473 00:34:59,780 --> 00:35:01,860 - Juguetes - Colchones 474 00:35:01,940 --> 00:35:03,950 - ¿Dónde encuentras...? - ¿El jefe? 475 00:35:04,030 --> 00:35:05,910 ¿Qué? Estamos trabajando en un comercial. 476 00:35:05,990 --> 00:35:08,490 Sí, pero cantaste "Wanted Mattresses". 477 00:35:08,580 --> 00:35:10,080 Yo no hice eso. 478 00:35:10,160 --> 00:35:11,620 Bueno, lo hiciste. 479 00:35:14,250 --> 00:35:15,870 Está bien, lo reharemos. 480 00:35:15,960 --> 00:35:17,380 - Colchones - Juguetes 481 00:35:17,460 --> 00:35:18,670 - Colchones - Juguetes 482 00:35:18,750 --> 00:35:20,230 - Colchón... Juguetes - Juguetes 483 00:35:20,250 --> 00:35:22,590 - Colchones - Juguetes 484 00:35:25,180 --> 00:35:26,550 ¿Qué...? 485 00:35:26,970 --> 00:35:28,050 Un Papá Noel. 486 00:35:28,890 --> 00:35:29,940 Un Papá Noel. 487 00:35:30,850 --> 00:35:33,480 - Desacelerar. - ¿A dónde vas, jefe? 488 00:35:35,440 --> 00:35:37,480 Ahora te tengo a ti. Vamos. 489 00:35:39,650 --> 00:35:43,240 Que bonito disfraz de Papá Noel. 490 00:35:43,320 --> 00:35:45,030 - ¿De dónde lo sacaste? - Gracias. 491 00:35:45,110 --> 00:35:47,160 Santa lo hizo, así que... 492 00:35:49,200 --> 00:35:50,780 Espera. 493 00:35:58,040 --> 00:36:00,030 FESTIVAL DE INVIERNO DE WOODHAVEN Mercado de artesanía 494 00:36:14,470 --> 00:36:15,520 ¡Disculpe! 495 00:36:24,820 --> 00:36:26,400 ¡Limbo a todos! 496 00:36:29,200 --> 00:36:30,660 ¡Beethoven! 497 00:36:31,030 --> 00:36:36,000 Kenny, cállate y escucha. Encuéntrame en el lado oeste del pabellón. 498 00:36:36,080 --> 00:36:39,670 Lado oeste. ¡Mira un mapa! 499 00:36:40,500 --> 00:36:42,750 Beethoven. Detente, Beethoven. 500 00:36:43,170 --> 00:36:45,630 Desacelerar. Desacelerar. 501 00:36:45,710 --> 00:36:47,630 Me temo que. Me temo que. 502 00:36:51,430 --> 00:36:54,220 Detente, más despacio. Desacelerar. 503 00:37:00,020 --> 00:37:01,810 Lejos. 504 00:37:17,660 --> 00:37:19,710 Salchichas kielbasa frescas. 505 00:37:20,290 --> 00:37:22,210 Aquí se ofrecen salchichas frescas. Dale un mordisco. 506 00:37:22,500 --> 00:37:24,630 Prueba la salchicha kielbasa. 507 00:37:43,150 --> 00:37:44,650 ¿Te fue bien? 508 00:37:46,730 --> 00:37:48,400 Hola, el jefe. Salta. 509 00:37:52,240 --> 00:37:54,280 Conduce. ¡Correr! 510 00:37:59,250 --> 00:38:00,960 No sé qué es peor. 511 00:38:01,040 --> 00:38:04,630 Busca a Beethoven o buscar un Papá Noel. 512 00:38:11,590 --> 00:38:12,640 ¿Estás atascado? 513 00:38:16,260 --> 00:38:18,890 Yo te ayudaré. 514 00:38:23,690 --> 00:38:25,360 Entonces ahí sí. 515 00:38:25,940 --> 00:38:28,440 Tienes que tener más cuidado. 516 00:38:38,620 --> 00:38:40,750 Bueno. vete a casa vete. 517 00:38:41,960 --> 00:38:45,130 Vamos, vete. ¿No tienes casa? 518 00:38:45,210 --> 00:38:47,130 No eres un callejero, ¿verdad? 519 00:38:49,550 --> 00:38:53,430 Si es así, ¿qué debo hacer al respecto? 520 00:38:53,510 --> 00:38:55,890 Ya tengo un perro que no quiero. 521 00:38:56,600 --> 00:38:57,930 Ir. 522 00:38:58,930 --> 00:39:00,060 Como quieras, amigo. 523 00:39:02,980 --> 00:39:04,440 ¿Qué? 524 00:39:06,520 --> 00:39:07,690 ¿Qué? 525 00:39:10,690 --> 00:39:14,530 CLUB SCOUT DE WOODHAVEN SEDE CACHORRO y CASTOR 526 00:39:21,330 --> 00:39:25,000 Oye, el chico. No es tu culpa. 527 00:39:27,670 --> 00:39:29,020 Te he estado buscando por todas partes. 528 00:39:29,040 --> 00:39:30,880 ¿Cuándo conseguiste un perro nuevo? 529 00:39:31,670 --> 00:39:33,130 ¿Qué? 530 00:39:33,220 --> 00:39:35,680 es un perro callejero quien me sigue. 531 00:39:35,760 --> 00:39:37,510 ¿Extraviado? ¿Qué quiere decir esto? 532 00:39:37,590 --> 00:39:39,720 ¿No tienes perros callejeros en el Polo Norte? 533 00:39:39,850 --> 00:39:41,720 Son perros... 534 00:39:42,310 --> 00:39:44,600 Olvídalo. decir ahora 535 00:39:44,680 --> 00:39:46,390 ¿Encontraste la bolsa de juguetes? 536 00:39:46,480 --> 00:39:48,810 Encontramos al tipo que tiene el saco. 537 00:39:48,900 --> 00:39:51,190 pero no quiere devolvérselo. 538 00:39:51,270 --> 00:39:53,400 ¿Viste su cara? 539 00:39:53,490 --> 00:39:57,110 Entonces tenemos una buena descripción. Es un pueblo pequeño. 540 00:39:57,200 --> 00:40:00,030 - Quizás lo reconozca. - No vi muy bien. 541 00:40:02,490 --> 00:40:04,040 Quizás Beethoven lo hizo. 542 00:40:05,660 --> 00:40:06,960 Lamentablemente no, amigo. 543 00:40:07,040 --> 00:40:08,540 ¿No? 544 00:40:09,040 --> 00:40:10,630 Esto es ridículo. 545 00:40:10,710 --> 00:40:14,710 Alguien debe haber visto a un hombre quien se llevó un saco de juguetes mágico. 546 00:40:15,970 --> 00:40:18,470 Lo vi. Me regañó. 547 00:40:18,550 --> 00:40:20,510 - ¿Qué fue eso? - Lo vi. 548 00:40:20,600 --> 00:40:22,470 Parecía malo. 549 00:40:22,720 --> 00:40:24,980 ¿Qué dice? 550 00:40:25,060 --> 00:40:27,270 Dice que lo vio. 551 00:40:29,730 --> 00:40:31,230 ¡Buen chico! 552 00:40:38,910 --> 00:40:40,780 ¿Está listo, Sr. Rexford? 553 00:40:40,910 --> 00:40:43,200 No podría estar más preparado. Entra, Cooper. 554 00:40:45,450 --> 00:40:47,910 - ¿Nueva afición? - No, cliente nuevo. 555 00:40:48,460 --> 00:40:51,710 Es el nuevo cohete X-980. 556 00:40:52,250 --> 00:40:54,500 Lo construyes, lo pintas y lo enciendes. 557 00:40:54,590 --> 00:40:58,760 quiero probar todos los productos anunciamos. 558 00:40:59,760 --> 00:41:01,970 - ¿Cómo está el carro? - Bien. 559 00:41:02,050 --> 00:41:04,180 Tengo algunas buenas ideas. 560 00:41:04,260 --> 00:41:06,270 Bien. Adelante con ellos. 561 00:41:06,350 --> 00:41:08,230 Porque Beethoven es una estrella de cine 562 00:41:08,310 --> 00:41:10,740 quiero ponerlo en un carrito con un tema de Hollywood. 563 00:41:10,770 --> 00:41:12,900 Con un toque navideño, por supuesto. 564 00:41:12,980 --> 00:41:15,690 Navidad. Sí, sí. 565 00:41:15,780 --> 00:41:17,940 Puedo verlo frente a mí. 566 00:41:18,030 --> 00:41:20,360 Pavos reales y hombres con togas. 567 00:41:22,120 --> 00:41:26,040 Pensé en flashes de fotos. y ramitas de acebo. 568 00:41:26,120 --> 00:41:27,870 Aún mejor. 569 00:41:28,660 --> 00:41:29,870 Una buena idea. 570 00:41:31,290 --> 00:41:33,130 - Un ganador. - Bien. 571 00:41:33,540 --> 00:41:36,460 - Es sólo un problema. - ¿Qué? 572 00:41:36,630 --> 00:41:38,590 - Quiero ganar más. - ¿Disculpe? 573 00:41:38,800 --> 00:41:41,380 Exactamente eso. quiero hacer algo nunca lo hemos hecho antes. 574 00:41:41,470 --> 00:41:43,350 Una situación en la que todos ganan. 575 00:41:43,680 --> 00:41:45,850 ¿Y cómo se hará? 576 00:41:45,930 --> 00:41:47,850 Realizamos envíos a todo el país. 577 00:41:47,930 --> 00:41:51,230 Atraparemos a todos los hombres mujer, niño y ardilla listada 578 00:41:51,310 --> 00:41:52,770 para ver el desfile de mañana. 579 00:41:53,110 --> 00:41:56,360 - ¿Ardillas listadas? - Es sólo un dicho. 580 00:41:56,440 --> 00:41:57,860 No me parece. 581 00:41:57,940 --> 00:42:00,490 debes escribir un comunicado de prensa sobre el vagón 582 00:42:00,570 --> 00:42:03,160 que nunca has escrito un comunicado de prensa antes. 583 00:42:03,240 --> 00:42:05,910 envíalo a todas las grandes empresas mañana por la mañana. 584 00:42:06,540 --> 00:42:08,250 Debes formularte correctamente 585 00:42:08,330 --> 00:42:11,160 entonces tienes que trabajar un poco más horas esta noche. ¿Qué estás diciendo? 586 00:42:12,040 --> 00:42:15,380 Bien, Cooper. Así es como todos ganan. 587 00:42:24,140 --> 00:42:25,190 Ups. 588 00:42:27,600 --> 00:42:29,270 no podemos estar aquí 589 00:42:29,350 --> 00:42:31,980 pero mami no puede volver a casa antes de que el boceto esté listo. 590 00:42:32,060 --> 00:42:33,560 Debería haber un bloque aquí. 591 00:42:33,650 --> 00:42:34,810 ¿Quién tiene hambre? 592 00:42:34,900 --> 00:42:35,980 Yo. Yo. 593 00:42:36,060 --> 00:42:40,320 Espera. entonces hay animales ¿Quién no tiene hogar? 594 00:42:40,400 --> 00:42:41,860 Sí, muchos de ellos. 595 00:42:41,950 --> 00:42:44,570 No entiendo. ¿Por qué? ¿La gente no se los lleva a casa? 596 00:42:45,870 --> 00:42:47,160 No sé. 597 00:42:47,240 --> 00:42:49,450 Es una mierda cuando lo piensas. 598 00:42:49,540 --> 00:42:51,480 ¿No tienes animales callejeros en el Polo Norte? 599 00:42:51,580 --> 00:42:52,830 No. Ninguno en absoluto. 600 00:42:52,910 --> 00:42:56,080 - Mi trabajo como elfo de establo... - ¿Elfo del establo? 601 00:42:56,170 --> 00:42:57,250 Ups. 602 00:42:57,340 --> 00:43:00,050 Dijiste que hacías juguetes. 603 00:43:00,130 --> 00:43:03,510 Me refiero a los duendes del establo. 604 00:43:03,590 --> 00:43:09,180 garantizará que los animales en el Polo Norte tiene hogar, 605 00:43:09,260 --> 00:43:11,770 pero yo no soy así. 606 00:43:12,270 --> 00:43:14,190 Bien, Papá Noel. 607 00:43:14,270 --> 00:43:18,690 De todos modos, si no tiene una casa, ¿De dónde viene entonces? 608 00:43:18,770 --> 00:43:20,780 No quiero hablar de eso. 609 00:43:21,230 --> 00:43:23,550 No sé. Debe haber escapado del refugio de animales o algo así. 610 00:43:23,570 --> 00:43:25,070 ¿Qué es un refugio de animales? 611 00:43:25,450 --> 00:43:28,200 Donde tienen animales fugitivos o animales sin hogar. 612 00:43:28,280 --> 00:43:30,200 Probablemente allí tampoco sea tan divertido. 613 00:43:30,290 --> 00:43:32,120 Confía en mí. No lo es. 614 00:43:32,950 --> 00:43:36,540 ¿Por qué? No te preocupes. Estás con nosotros ahora. 615 00:43:36,630 --> 00:43:37,710 No lo animes. 616 00:43:38,080 --> 00:43:39,440 No puedo adoptarlo. 617 00:43:41,800 --> 00:43:43,300 Pero él te eligió a ti. 618 00:43:46,090 --> 00:43:48,970 ¿Me elegiste? ¿Qué quieres decir con eso? 619 00:43:51,220 --> 00:43:52,970 Ahora puedes hablar, amigo. 620 00:43:53,980 --> 00:43:56,980 Bueno, me dijo un elfo del establo. 621 00:43:57,690 --> 00:43:59,940 que la gente no elige a sus animales. 622 00:44:00,110 --> 00:44:01,230 Es todo lo contrario. 623 00:44:01,320 --> 00:44:04,860 Y parece que has sido elegido. 624 00:44:09,660 --> 00:44:11,200 No quiero que me elijan. 625 00:44:12,740 --> 00:44:16,750 - No entiendo. - No quiero un perro. 626 00:44:17,830 --> 00:44:22,630 Todavía se enferma o cabe en alguna parte. 627 00:44:32,430 --> 00:44:36,140 Veo. Sería difícil. 628 00:44:37,350 --> 00:44:38,810 Mamá está aquí. 629 00:44:38,900 --> 00:44:40,440 Vamos a salir a cenar. 630 00:44:40,520 --> 00:44:43,070 Tienes mucho tiempo para completar el boceto. 631 00:44:48,910 --> 00:44:51,660 ¡Mason, estoy en casa! 632 00:44:51,740 --> 00:44:54,290 - Hola, mamá. - Extraño. 633 00:44:54,370 --> 00:44:56,620 No has estado expuesto al frío, ¿verdad? 634 00:44:56,710 --> 00:44:59,250 ¿Eh? si lo haré 635 00:44:59,960 --> 00:45:01,670 pala en la espalda. 636 00:45:02,880 --> 00:45:04,800 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Seguir el ritmo? 637 00:45:05,300 --> 00:45:06,350 Nada en absoluto. 638 00:45:06,420 --> 00:45:09,680 ¿No puedo deslizarme? sin que me lo pidas? 639 00:45:09,760 --> 00:45:11,010 Normalmente no. 640 00:45:13,220 --> 00:45:14,770 Pero fue agradable. 641 00:45:15,680 --> 00:45:20,560 ¿Dije gracias por la ayuda con Beethoven? 642 00:45:23,320 --> 00:45:25,900 Hablando de eso, ¿cómo está nuestro invitado famoso? 643 00:45:26,070 --> 00:45:29,240 Le está yendo bien. Fue de gran ayuda. 644 00:45:30,490 --> 00:45:33,200 ¿Ayuda con qué? 645 00:45:33,280 --> 00:45:35,870 Para que sea la mejor Navidad de todas. 646 00:45:37,870 --> 00:45:41,040 - ¿Nos vamos? - ¿Ir a dónde? 647 00:45:43,250 --> 00:45:45,590 Dijiste que íbamos a cenar. 648 00:45:46,760 --> 00:45:49,510 Lo siento amigo. Ha surgido algo. 649 00:45:49,590 --> 00:45:51,510 - Déjame adivinar. ¿En el trabajo? - Sí. 650 00:45:51,590 --> 00:45:54,750 Al señor Rexford le gustó mi idea. y escribiré un comunicado de prensa. 651 00:45:54,810 --> 00:45:56,350 Maximiza la cobertura, ya sabes. 652 00:45:56,430 --> 00:45:58,890 Veo. No hace nada. 653 00:45:59,890 --> 00:46:02,650 te lo compensaré Cuando termine, lo prometo. 654 00:46:02,730 --> 00:46:04,910 Estamos haciendo algo divertido para Martin. Fin de semana de Luther King. 655 00:46:05,110 --> 00:46:08,440 Bien. Saco el adorno de los derechos civiles. 656 00:46:19,660 --> 00:46:21,040 ¿Podemos empezar? 657 00:46:21,120 --> 00:46:25,630 ¿Puedes describir sus ojos? Eran los grandes y redondos que... 658 00:46:25,710 --> 00:46:27,130 Galletas. 659 00:46:27,210 --> 00:46:30,300 Ni siquiera lo viste, ¿Cómo sabes cómo son sus ojos? 660 00:46:30,380 --> 00:46:34,300 ¿Eh? No, quiero algunos dulces. 661 00:46:34,390 --> 00:46:36,930 Estoy seguro de que el hombrecito también quiere eso. ¿No lo quieres? 662 00:46:37,560 --> 00:46:39,350 Probablemente tengo un poco de hambre. 663 00:46:39,430 --> 00:46:42,520 Ahora no tenemos tiempo para dulces. 664 00:46:42,890 --> 00:46:45,650 ¿Estás bromeando? Siempre tienes tiempo para los dulces. 665 00:46:45,730 --> 00:46:47,360 Esto es serio. 666 00:46:47,440 --> 00:46:49,900 - Eso es todo con esto. Tenemos hambre. - Sí. 667 00:46:49,990 --> 00:46:51,610 he estado corriendo todo el dia 668 00:46:51,700 --> 00:46:54,240 y ni siquiera me ofrecieron tanto como una galleta. 669 00:46:54,320 --> 00:46:57,330 debo ser un san bernardo pero no soy ningún santo. 670 00:46:57,780 --> 00:47:00,000 Y quién sabe cuándo comió por última vez. 671 00:47:00,290 --> 00:47:01,910 Hace una semana, el martes pasado. 672 00:47:02,000 --> 00:47:06,590 Otra cosa es ser un callejero. No comes mucho. 673 00:47:06,670 --> 00:47:08,920 Tiene razón en eso. 674 00:47:10,960 --> 00:47:12,260 Está tierno ahora. 675 00:47:12,760 --> 00:47:14,760 ¿Sabes de qué se enamoraría? 676 00:47:14,840 --> 00:47:16,760 - ¿Qué? - Ojos de cachorro. 677 00:47:16,850 --> 00:47:18,640 Bueno. Comience. 678 00:47:18,720 --> 00:47:22,480 A las tres. Uno, dos, tres... 679 00:47:29,360 --> 00:47:31,280 ¡Está bien entonces! 680 00:47:32,440 --> 00:47:34,450 Veré qué puedo hacer. 681 00:47:34,530 --> 00:47:36,740 Ahora ya veremos. 682 00:47:39,990 --> 00:47:41,580 Dónde. 683 00:47:43,330 --> 00:47:46,580 Eso es todo lo que tengo. 684 00:47:48,340 --> 00:47:51,420 Completamente natural. bien por ti elfos y animales. 685 00:47:53,220 --> 00:47:55,930 Uno para ti y otro para ti. 686 00:48:00,930 --> 00:48:04,430 Vaya. eso fue todo más sabroso que he comido jamás. 687 00:48:11,980 --> 00:48:13,110 Tipo. 688 00:48:13,240 --> 00:48:16,610 Ahora he empezado. es Es natural, Henry. 689 00:48:16,700 --> 00:48:20,830 Hay miles de millones de bacterias en nuestros intestinos que ayudan a la digestión. 690 00:48:20,910 --> 00:48:24,500 Desafortunadamente, las bacterias pueden También liberan gases metano. 691 00:48:24,580 --> 00:48:28,040 lo que lleva a la expulsión, es decir eructando. 692 00:48:28,130 --> 00:48:32,380 En pocas palabras, no todos los gases del estómago pueden son recogidos y procesados. 693 00:48:32,460 --> 00:48:33,800 ¡Eso es lo que ella dijo! 694 00:48:33,880 --> 00:48:36,050 Debe ser liberado por la boca. 695 00:48:37,470 --> 00:48:38,970 Entre otros. 696 00:48:51,360 --> 00:48:53,730 Qué clase, Beethoven. 697 00:48:53,820 --> 00:48:56,530 ¿Cuándo seré médico? Los trabajos de actuación se agotan. 698 00:48:56,610 --> 00:49:00,320 Yo no. me quedaré Experto en liberación de gases para perros. 699 00:49:04,410 --> 00:49:06,120 ¿Podemos empezar? 700 00:49:06,500 --> 00:49:08,080 Claro, Papá Noel. 701 00:49:09,830 --> 00:49:10,880 Dios mío. 702 00:49:12,750 --> 00:49:13,840 Bueno. 703 00:49:17,010 --> 00:49:18,510 Ahora comenzamos. ¿Estás listo? 704 00:49:18,630 --> 00:49:21,430 ¿Puedes describirmelo? 705 00:49:21,800 --> 00:49:25,970 ¿Estaba su cara alrededor como un muñeco de nieve? ¿O estrecho como el de Jack Frost? 706 00:49:26,060 --> 00:49:30,980 No se quien es, pero no parecía un muñeco de nieve. 707 00:49:36,820 --> 00:49:38,860 ¿Está en llamas? 708 00:49:45,370 --> 00:49:47,870 ¿No hace calor aquí? 709 00:49:51,000 --> 00:49:53,380 - ¡Salva a quien pueda! - Cuidado. 710 00:49:53,460 --> 00:49:55,460 ¡El modelo de mamá! Enrique, ¿qué has hecho? 711 00:49:55,550 --> 00:49:57,870 - No hemos hecho nada. - Palo. Yo lo manejo. 712 00:50:09,940 --> 00:50:13,190 ¡Masón! ¿Está en llamas? 713 00:50:16,480 --> 00:50:17,530 Ups. 714 00:50:21,360 --> 00:50:22,860 No estaba destinado a ser así. 715 00:50:22,950 --> 00:50:24,950 ¿Qué estabas haciendo entonces en el garaje? 716 00:50:25,030 --> 00:50:27,910 ¿Cuándo te dije que no fueras allí? 717 00:50:27,990 --> 00:50:31,370 No me digas que mi regalo de Navidad estaba allí. 718 00:50:31,460 --> 00:50:33,710 Bueno. yo estaba allí 719 00:50:33,790 --> 00:50:35,840 porque el santa que traje a casa ayer 720 00:50:35,920 --> 00:50:37,050 Estuve aquí con Beethoven. 721 00:50:37,130 --> 00:50:38,550 ¿Ahora otra vez? 722 00:50:38,630 --> 00:50:40,800 - Eso es cierto. - Eso no es cierto. 723 00:50:40,880 --> 00:50:43,220 Lo siento, tengo que trabajar tanto. 724 00:50:43,300 --> 00:50:45,970 pero castigarme no lo hace más fácil 725 00:50:46,050 --> 00:50:47,510 para cualquiera de nosotros. ¿Lo entiendes? 726 00:50:47,600 --> 00:50:49,430 No te estoy castigando. 727 00:50:49,520 --> 00:50:51,730 no tengo tiempo para esto 728 00:50:51,810 --> 00:50:54,160 porque gracias a ti tengo que escribir un comunicado de prensa 729 00:50:54,190 --> 00:50:58,110 y construir un modelo completamente nuevo hasta mañana por la mañana. 730 00:51:01,740 --> 00:51:04,310 Desafortunadamente, tengo que darte un toque de queda. esta semana. 731 00:51:04,700 --> 00:51:06,740 No se le permite salir hasta Año Nuevo. 732 00:51:06,830 --> 00:51:08,830 ¿Tengo toque de queda? 733 00:51:09,160 --> 00:51:10,470 No sé lo que estabas pensando, 734 00:51:10,540 --> 00:51:12,660 pero toda la casa podría haberse quemado. 735 00:51:14,790 --> 00:51:16,330 Feliz Navidad para mí. 736 00:51:27,970 --> 00:51:30,270 Lo siento. 737 00:51:31,850 --> 00:51:33,270 ¿Fue mi culpa? 738 00:51:33,350 --> 00:51:34,560 ¿Fue tu culpa? 739 00:51:34,980 --> 00:51:36,980 - Oh. - Ahora comienza. 740 00:51:37,520 --> 00:51:40,320 Déjeme ver. ¿Fue estúpido e irresponsable? 741 00:51:40,400 --> 00:51:41,650 - ¿Perder el saco? - Sí. 742 00:51:41,740 --> 00:51:44,860 ¿Aterrizaste tontamente en el árbol? ¿Y te entrometiste en nuestras vidas? 743 00:51:44,950 --> 00:51:46,700 - Sí. - Prendiste fuego idiotamente. 744 00:51:46,780 --> 00:51:48,950 - ¿En el modelo de camioneta de mi madre? - Sí. 745 00:51:49,030 --> 00:51:51,200 Sí, fue tu culpa. 746 00:51:51,700 --> 00:51:52,790 No entiendo. 747 00:51:55,750 --> 00:51:57,210 ¡Qué Papá Noel más estúpido! 748 00:51:57,290 --> 00:52:00,420 No importa lo mismo. No te preocupes. 749 00:52:01,420 --> 00:52:03,590 Sólo di que se te ocurrió un buen boceto. 750 00:52:03,670 --> 00:52:06,640 Acabamos de terminar. Sí. 751 00:52:08,220 --> 00:52:11,010 Ese pequeño tiene buena memoria. 752 00:52:11,100 --> 00:52:12,680 ¿O cómo? Sí, lo tienes. 753 00:52:12,770 --> 00:52:16,810 Consulta aquí. ¿Lo reconoces? 754 00:52:20,270 --> 00:52:22,150 En realidad no. 755 00:52:22,230 --> 00:52:24,610 Maravillosamente. 756 00:52:25,110 --> 00:52:28,870 cometo un solo error y luego sucede esto. 757 00:52:36,830 --> 00:52:38,340 "Un error". ¿Qué quiere decir esto? 758 00:52:38,380 --> 00:52:41,960 También podría decir la verdad. 759 00:52:43,960 --> 00:52:47,090 No soy un elfo de juguete. 760 00:52:49,010 --> 00:52:50,390 ¿No? 761 00:52:51,810 --> 00:52:52,930 No. 762 00:52:54,220 --> 00:52:55,890 Soy un elfo de establo. 763 00:52:56,810 --> 00:53:00,020 Estoy aquí porque no quería estarlo. 764 00:53:01,270 --> 00:53:02,820 No importa. 765 00:53:03,650 --> 00:53:09,070 Después de este desastre, tengo suerte. si Santa me quiere en absoluto. 766 00:53:09,450 --> 00:53:11,700 No entiendo. 767 00:53:11,780 --> 00:53:13,660 ¿Por qué no quieres ser un elfo de establo? 768 00:53:15,160 --> 00:53:18,750 Todos mis amigos duendes hacen juguetes. 769 00:53:20,830 --> 00:53:22,340 Soy diferente. 770 00:53:24,460 --> 00:53:26,800 ¿Qué hay de malo en ser diferente? 771 00:53:27,300 --> 00:53:29,630 Todos pueden comprar juguetes en las tiendas. 772 00:53:29,720 --> 00:53:31,850 No todo el mundo es un duende que puede hablar con los animales. 773 00:53:32,970 --> 00:53:35,640 y quien ayuda a santa con su reno mágico. 774 00:53:38,730 --> 00:53:40,940 Creo que eso es genial. 775 00:53:58,750 --> 00:54:01,250 No puedes dormir allí. 776 00:54:03,540 --> 00:54:05,170 Tengo que admitir que eres lindo. 777 00:54:06,050 --> 00:54:08,220 Y te ves cómoda. 778 00:54:08,300 --> 00:54:10,090 Pero no dejes que se convierta en un hábito. 779 00:54:10,470 --> 00:54:14,260 Me refiero a lo que dije ayer. No puedes quedarte aquí. 780 00:54:35,910 --> 00:54:37,040 Así es, Papá Noel. 781 00:54:37,120 --> 00:54:41,790 No puedes dar ningún regalo de Navidad. y es mi culpa. 782 00:54:43,330 --> 00:54:45,380 Pero habrá más años por venir. 783 00:54:47,210 --> 00:54:50,550 ¿A quién intento engañar? Es Kolstaden el que se aplica a mí. 784 00:54:51,470 --> 00:54:54,050 No te culpes, H-man. 785 00:54:54,140 --> 00:54:56,720 Eres el elfo más genial que he conocido. 786 00:54:56,810 --> 00:55:00,310 Eres el único duende que he conocido 787 00:55:00,980 --> 00:55:02,980 pero eso no quita el cumplido. 788 00:55:03,060 --> 00:55:04,860 Gracias Beethoven. 789 00:55:05,310 --> 00:55:08,940 Si hubiera más animales como tú en el Polo Norte 790 00:55:09,030 --> 00:55:11,950 Me encantaría ser un elfo de establo. 791 00:55:12,030 --> 00:55:16,200 ¿Entonces? Vamos, dame un beso. 792 00:55:18,660 --> 00:55:21,330 Tienes que deshacerte de eso. 793 00:55:23,830 --> 00:55:27,420 Tendrás que acostumbrarte. Es un signo de ternura en el mundo canino. 794 00:55:27,500 --> 00:55:29,500 A los perros nos encanta lamer. 795 00:55:40,560 --> 00:55:42,270 ¡Tranquilo! Despiertas mamá. 796 00:55:43,230 --> 00:55:45,230 Ven y saludame Sylvester Smirch 797 00:55:46,060 --> 00:55:47,190 Ese es él. 798 00:55:47,270 --> 00:55:52,110 No, no, él dice que lo es. quien robó el saco de juguetes de Santa. 799 00:55:52,990 --> 00:55:56,240 - Con todos los juguetes más calientes... - En existencia. 800 00:55:56,320 --> 00:56:00,450 Exactamente eso. Es como si nunca terminaran. 801 00:56:02,830 --> 00:56:06,670 Es el saco de juguetes de Santa. Lo hemos encontrado. ¡Sí! 802 00:56:06,750 --> 00:56:08,500 Buen trabajo chicos. 803 00:56:09,040 --> 00:56:10,630 Acaricia mi vientre. 804 00:56:11,800 --> 00:56:13,420 Cálmate, Papá Noel. 805 00:56:19,760 --> 00:56:21,930 Vamos, pon en marcha esas grandes piernas. 806 00:56:22,020 --> 00:56:25,270 Ya voy. Calma en la tormenta. 807 00:56:28,980 --> 00:56:32,860 Mamá me matará si salgo. cuando tengo toque de queda. 808 00:56:32,940 --> 00:56:35,570 Podéis gestionaros vosotros mismos. 809 00:56:35,650 --> 00:56:37,280 Ningún problema. 810 00:56:37,360 --> 00:56:40,030 Esas dos bolas de pelo pueden manejarlo solas. 811 00:56:40,120 --> 00:56:41,240 Confía en ello. 812 00:56:42,120 --> 00:56:45,000 - Estamos en camino. - Operación Saco Rojo, allá vamos. 813 00:56:46,120 --> 00:56:49,330 Feliz Navidad a todos los clientes. Este es Sylvester Smirch. 814 00:56:49,880 --> 00:56:52,960 Bienvenido a Juguetes buscados. 815 00:56:53,050 --> 00:56:56,220 No olvides pasar por la tienda de regalos. 816 00:56:56,300 --> 00:56:58,970 para los más calientes y más llama por los juguetes. 817 00:56:59,050 --> 00:57:01,510 Los precios son ridículos. ¡Ridículo! 818 00:57:01,640 --> 00:57:04,430 Todas las demás jugueterías se han agotado. 819 00:57:04,520 --> 00:57:07,560 Curiosamente, esto nunca parece terminar aquí. 820 00:57:09,190 --> 00:57:14,400 Esperad todos. tu puedes No compres los juguetes. 821 00:57:14,480 --> 00:57:19,110 Deberían ir a todos los niños del mundo entero. 822 00:57:19,200 --> 00:57:20,320 ¿Qué quieres decir? 823 00:57:20,700 --> 00:57:23,450 Me refiero a que los juguetes son robados. 824 00:57:24,290 --> 00:57:28,580 Exactamente eso. los juguetes pertenecen no el dueño de la tienda. 825 00:57:29,040 --> 00:57:30,130 Problema de Papá Noel. 826 00:57:30,210 --> 00:57:32,380 - ¿Te roban los juguetes? - son robados 827 00:57:32,460 --> 00:57:35,210 de la trama misma. 828 00:57:35,300 --> 00:57:38,800 Exactamente eso. Los precios son tan bajos 829 00:57:38,880 --> 00:57:42,430 que es como si se los hubieran robado a Santa. 830 00:57:43,260 --> 00:57:46,770 ¡Un poco de marketing viral! La duodécima actuación ha terminado. 831 00:57:47,560 --> 00:57:48,690 Buen espectáculo. 832 00:57:48,770 --> 00:57:51,310 Habrá más actuaciones durante el día. 833 00:57:51,400 --> 00:57:52,610 ¿De qué estás hablando, Smirch? 834 00:57:53,190 --> 00:57:56,190 Ignora a Binky, el Papá Noel borracho. 835 00:57:56,280 --> 00:57:59,280 Bebió demasiado ponche de huevo esta mañana. 836 00:58:01,200 --> 00:58:02,850 Kenny, roba a la gente buena. 837 00:58:03,280 --> 00:58:06,040 Luna sobre ellos, quiero decir. Vendré pronto. 838 00:58:06,120 --> 00:58:07,200 Palo. 839 00:58:07,750 --> 00:58:12,290 Escúchame. No voy sin el saco de juguetes de Santa. 840 00:58:13,340 --> 00:58:16,590 No desaparezcas en tres minutos. Llamo a la policía. 841 00:58:16,960 --> 00:58:19,470 ¿A quién crees que le creen? 842 00:58:19,550 --> 00:58:22,720 Un empresario que paga impuestos con arrendamiento y permiso 843 00:58:22,800 --> 00:58:26,430 ¿O el señor Snyggbyxa con su banda de byrack? 844 00:58:26,520 --> 00:58:27,560 ¿Oyes? 845 00:58:32,730 --> 00:58:34,270 Apresúrate. Ahora vamos de compras. 846 00:58:39,030 --> 00:58:42,360 Tenemos que volver allí. 847 00:58:42,450 --> 00:58:44,450 Me pregunto si venden juguetes para masticar. 848 00:58:46,370 --> 00:58:48,790 ¿Ves esa pequeña ventana en la parte de atrás? 849 00:58:48,870 --> 00:58:52,620 Aquí está el plan. desvío la atención 850 00:58:52,710 --> 00:58:55,710 Luego te cuelas y te llevas el saco. 851 00:58:55,790 --> 00:58:57,460 - Puedo manejar eso. - Pero... 852 00:58:58,460 --> 00:59:00,340 ¿Cómo debo hacerlo? 853 00:59:02,010 --> 00:59:04,340 - Tú, el duende. - Ahora no, Beethoven. 854 00:59:04,430 --> 00:59:06,010 ¿Escuchas la música? 855 00:59:06,100 --> 00:59:10,520 Agudízate. Ahora no es el momento de la música. 856 00:59:10,600 --> 00:59:12,010 Estamos intentando idear un plan. 857 00:59:12,060 --> 00:59:13,850 La música es el plan, idiota. 858 00:59:13,940 --> 00:59:16,110 ¿Qué quieres decir con eso? 859 00:59:16,190 --> 00:59:17,650 Vamos, Papá Noel. Acelera. 860 00:59:24,700 --> 00:59:26,070 Ve ahora. Ir. Ir. 861 00:59:27,530 --> 00:59:30,580 Debe haber una razón hasta que tu nombre sea Beethoven. 862 00:59:33,000 --> 00:59:35,580 - Vamos. Ahora vamos. - Estoy detrás de ti. 863 00:59:40,550 --> 00:59:43,970 Disculpar. Disculpe. 864 00:59:44,800 --> 00:59:47,720 soy un nuevo motor y me gustaría unirme a tu grupo. 865 00:59:48,310 --> 00:59:51,180 ¿Alguna vez usas tu ropa normal? 866 00:59:52,480 --> 00:59:55,230 - ¿Quién eres? - Mi nombre es Presley. 867 00:59:55,600 --> 00:59:57,440 Santa Presley. 868 00:59:58,690 --> 01:00:02,900 ¿Quieres un nuevo miembro? 869 01:00:03,990 --> 01:00:05,240 No exactamente. 870 01:00:05,320 --> 01:00:08,330 - Por favor. Por favor. - Tómatelo con calma, Presley. 871 01:00:08,410 --> 01:00:10,790 No te dejes engañar ahora. 872 01:00:10,870 --> 01:00:14,710 No cantes falsamente. ¿No asustes a nadie, capisce? 873 01:00:15,290 --> 01:00:16,370 Sí. 874 01:00:16,460 --> 01:00:20,090 CERRADO POR INVENTARIO 875 01:00:21,590 --> 01:00:23,720 Ahí tienes, tres más. 876 01:00:25,380 --> 01:00:28,550 Vaya. Un coro navideño. 877 01:00:28,640 --> 01:00:30,600 Ni lo pienses. 878 01:00:31,640 --> 01:00:35,190 Sólo una canción. A todo el mundo le encantan los villancicos, ¿verdad? 879 01:00:35,270 --> 01:00:37,730 Equivocado. Por cierto 880 01:00:38,560 --> 01:00:41,690 seguramente es solo otro truco del molesto Santa. 881 01:00:43,780 --> 01:00:49,410 ¡Colgar! ¿Todo un coro navideño? 882 01:00:49,490 --> 01:00:53,750 Hacemos un acuerdo: escuchamos un villancico 883 01:00:53,830 --> 01:00:56,010 entonces no necesitas comprar un regalo de Navidad para mí. 884 01:00:56,040 --> 01:00:58,500 De todos modos no había pensado en eso. 885 01:00:58,580 --> 01:01:03,050 Por favor, dulce, raro. Llegar de nuevo. 886 01:01:03,510 --> 01:01:05,880 ¡Quiero escuchar villancicos! 887 01:01:07,380 --> 01:01:11,140 - Bueno. Si te mantiene callado. - Sí. 888 01:01:23,530 --> 01:01:29,110 No, no. Una canción. Por los recuerdos. 889 01:01:33,660 --> 01:01:36,040 Por suerte prospero entre los desechos. 890 01:01:40,460 --> 01:01:41,960 Estoy en el infierno. 891 01:01:52,050 --> 01:01:55,310 Me pregunto si esto es un crimen de perro. 892 01:02:06,820 --> 01:02:08,320 Déjame entrar. 893 01:02:11,570 --> 01:02:13,530 ¿Qué estás esperando? 894 01:02:13,620 --> 01:02:15,740 Congelo el sonido de la campana. 895 01:02:16,290 --> 01:02:18,410 Diciembre es todo trabajo y nada de juego. 896 01:02:20,040 --> 01:02:22,630 trabajar, trabajar todo el día 897 01:02:22,710 --> 01:02:27,880 Estaré bien para Navidad 898 01:02:30,880 --> 01:02:34,010 Espera un poco. Así no es como funciona. 899 01:02:34,930 --> 01:02:36,430 ¿Eh? 900 01:02:36,520 --> 01:02:37,970 - ¿No conoces el verso? - ¡Tú! 901 01:02:38,060 --> 01:02:39,310 Es el Santa loco. 902 01:02:39,600 --> 01:02:41,100 ¿Dónde? 903 01:02:41,310 --> 01:02:42,850 ¿Dónde está entonces...? 904 01:02:43,810 --> 01:02:44,980 ¡El saco de juguetes de Papá Noel! 905 01:02:46,360 --> 01:02:47,480 Vuelve con eso. 906 01:02:48,650 --> 01:02:49,990 ¡Disculpe! 907 01:02:50,990 --> 01:02:52,530 Sostenga este. 908 01:02:53,820 --> 01:02:54,870 Déjalo ir. 909 01:02:56,490 --> 01:02:57,740 ¡Dámelo aquí! 910 01:02:57,830 --> 01:03:00,500 ¡Dámelo aquí, gordo montón de pulgas! 911 01:03:01,670 --> 01:03:03,000 ¡Madre! 912 01:03:05,290 --> 01:03:06,380 Buen chico. 913 01:03:06,630 --> 01:03:08,840 Yo me haré cargo ahora. 914 01:03:08,920 --> 01:03:10,010 ¡No! 915 01:03:10,090 --> 01:03:13,680 Lo tengo. ¡Lo tengo! 916 01:03:19,640 --> 01:03:20,850 El alguacil. 917 01:03:20,930 --> 01:03:22,640 quiero denunciar un robo 918 01:03:23,100 --> 01:03:24,810 y un ataque de perro. 919 01:03:25,270 --> 01:03:28,480 Escucha, no fui yo quien robó la bolsa de juguetes. 920 01:03:28,570 --> 01:03:31,110 Fue él. Era el chico de allí. 921 01:03:31,190 --> 01:03:33,780 Díselo al árbitro, Santa. 922 01:03:33,860 --> 01:03:36,910 Mientras tanto, tienes derecho a guardar silencio. 923 01:03:36,990 --> 01:03:39,200 Noche de paz Noche santa 924 01:03:39,290 --> 01:03:41,620 Todo es paz La estrella es suave 925 01:03:41,710 --> 01:03:43,670 El coro se calla. 926 01:03:43,750 --> 01:03:45,170 ¡Qué descarado! 927 01:03:47,500 --> 01:03:48,920 En i bilen. 928 01:03:49,050 --> 01:03:50,920 ¡Nej, vänta! ¡Detener! 929 01:03:56,720 --> 01:03:59,220 - Va al refugio de animales. - Hola, da. 930 01:03:59,310 --> 01:04:02,600 Nos encontraremos en la comisaría, Sr. Smirch. Du stannar här. 931 01:04:02,680 --> 01:04:04,440 - No. - Tack, konstapeln. 932 01:04:04,520 --> 01:04:09,650 Nej, du är en otrevlig, Sonriendo, buena persona. 933 01:04:13,240 --> 01:04:14,910 De tvingade mig. 934 01:04:52,650 --> 01:04:55,360 Necesita más cosas navideñas. 935 01:04:55,450 --> 01:04:58,160 ¿Podemos tener unas bolas navideñas grandes? 936 01:04:58,240 --> 01:04:59,620 - ¿Yulkulor? - Sí. 937 01:04:59,700 --> 01:05:02,790 Esas grandes bolas de colores. 938 01:05:02,870 --> 01:05:06,160 Y unas ramitas de acebo para Hollywood. 939 01:05:06,250 --> 01:05:10,710 ¿Grandes bolas navideñas y ramitas de acebo? Lo arreglaré. 940 01:05:15,170 --> 01:05:17,260 - Me pregunto qué está pasando. - En tokstolle 941 01:05:17,340 --> 01:05:20,470 utklädd hasta tomtenisse Fue detenido por un robo a una juguetería. 942 01:05:20,550 --> 01:05:21,600 ¿Cristina? 943 01:05:23,180 --> 01:05:24,270 ¿Ese es nuestro carrito? 944 01:05:24,350 --> 01:05:26,560 Hola, Sr. Rexford. Sí. 945 01:05:26,980 --> 01:05:29,440 No es lo que acordamos. 946 01:05:29,520 --> 01:05:31,270 pero tuve un problema con el modelo 947 01:05:31,360 --> 01:05:33,110 entonces hicimos algunos cambios. 948 01:05:33,190 --> 01:05:35,360 ¿Qué tipo de problema? 949 01:05:36,570 --> 01:05:37,780 Es una larga historia. 950 01:05:38,070 --> 01:05:39,630 No te preocupes, el carrito quedará genial. 951 01:05:39,660 --> 01:05:41,660 - Necesita balas. - ¿Disculpe? 952 01:05:41,740 --> 01:05:44,740 Bolas decorativas grandes y coloridas. 953 01:05:45,200 --> 01:05:46,500 ¿Tienes alguno de estos? 954 01:05:46,870 --> 01:05:48,370 Por supuesto, señor Rexford. 955 01:05:48,620 --> 01:05:50,460 Y algunos regalos envueltos. 956 01:05:50,540 --> 01:05:52,460 De eso se trata la Navidad, 957 01:05:52,540 --> 01:05:54,380 brillo, glamour y regalos. 958 01:05:54,460 --> 01:05:57,010 Muchos regalos. 959 01:05:57,260 --> 01:05:58,590 Problema. 960 01:05:59,180 --> 01:06:00,230 Hola. 961 01:06:00,430 --> 01:06:01,680 ¡No! 962 01:06:02,350 --> 01:06:04,060 Mi pequeña albóndiga sueca. 963 01:06:04,430 --> 01:06:06,850 Me alegro mucho de que hayas recibido mi tweet. 964 01:06:15,650 --> 01:06:16,900 Beethoven. 965 01:06:20,280 --> 01:06:21,330 ¿Qué pasó? 966 01:06:21,870 --> 01:06:23,220 ¿Dónde están Henry y el pequeño? 967 01:06:24,330 --> 01:06:25,910 Ojalá lo entendiera. 968 01:06:28,460 --> 01:06:30,400 - Hola, masón. - Tenemos que hablar de algo. 969 01:06:30,580 --> 01:06:32,540 - ¿Qué ocurre? - Es Papá Noel. Yo... 970 01:06:32,630 --> 01:06:34,440 - Probablemente esté atascado. - Déjame adivinar. 971 01:06:34,460 --> 01:06:37,920 El duende robó una juguetería y quieres dinero para la fianza. 972 01:06:38,630 --> 01:06:40,970 No, mamá. Lo digo en serio. 973 01:06:41,180 --> 01:06:44,640 No podemos hablar ahora. 974 01:06:44,810 --> 01:06:46,790 tengo que hacer beethoven listo para el desfile. 975 01:06:49,680 --> 01:06:52,310 Incluso él lo intenta decirte algo 976 01:06:52,900 --> 01:06:55,900 ¿No puedes dejar el trabajo a un lado? y escucharme? 977 01:06:56,020 --> 01:06:58,490 - Estoy escuchando. - No, no lo haces. 978 01:06:58,820 --> 01:07:01,740 Entonces papá murió apenas te preocupaste por mí. 979 01:07:03,280 --> 01:07:04,740 Es como si tú también estuvieras muerto. 980 01:07:05,240 --> 01:07:06,990 si papa estuviera aqui 981 01:07:07,700 --> 01:07:09,290 ¿Me habría escuchado? 982 01:07:10,290 --> 01:07:11,410 Yo sé eso. 983 01:07:16,420 --> 01:07:18,800 ¿He estado tan ausente? 984 01:07:22,380 --> 01:07:24,520 ¿Por qué estoy hablando contigo? No puedes hablar. 985 01:07:27,180 --> 01:07:28,390 ¡Beethoven! 986 01:07:28,720 --> 01:07:29,930 ¿Adónde vas? 987 01:07:42,610 --> 01:07:45,280 perro 988 01:07:48,370 --> 01:07:49,620 Beethoven, ¿qué estás haciendo? 989 01:07:50,040 --> 01:07:51,090 ¿Qué es? 990 01:07:54,080 --> 01:07:55,420 ¿Un bastón de caramelo? 991 01:07:57,880 --> 01:07:59,880 No lo quiero ahora. 992 01:08:04,050 --> 01:08:05,140 Bueno. 993 01:08:05,390 --> 01:08:07,550 Está bien, lo aceptaré. 994 01:08:10,560 --> 01:08:11,640 Tomaré un bastón de caramelo. 995 01:08:20,610 --> 01:08:22,070 Es repugnante. 996 01:08:23,240 --> 01:08:24,740 ¿Qué tipo de bastón de caramelo es este? 997 01:08:25,030 --> 01:08:26,320 Uno que transforma esto 998 01:08:27,700 --> 01:08:30,740 a "Hola bombón, ¿cómo te va?" 999 01:08:34,710 --> 01:08:36,120 ¿Lo que está sucediendo? 1000 01:08:36,750 --> 01:08:39,670 Lo que pasa es que tienes que endurecerte. 1001 01:08:39,750 --> 01:08:41,130 y escucha a Mason. 1002 01:08:41,420 --> 01:08:43,260 Él dice la verdad. 1003 01:08:43,380 --> 01:08:45,090 Mientras has estado corriendo 1004 01:08:45,260 --> 01:08:47,550 ¿Hemos intentado salvar la Navidad para el perro? 1005 01:08:47,800 --> 01:08:50,260 pero tu 1006 01:08:50,890 --> 01:08:53,390 - no puedo hablar. - Date cuenta del hecho. 1007 01:08:53,770 --> 01:08:55,440 Es magia de duendes, ¿vale? 1008 01:08:55,690 --> 01:08:59,060 Viene de papa noel que vive en tu garaje. 1009 01:08:59,310 --> 01:09:01,270 Tiene un montón de trucos. 1010 01:09:01,440 --> 01:09:03,360 Bayas que hacen volar a los renos, 1011 01:09:03,440 --> 01:09:06,610 bastones de caramelo que hacen que estamos teniendo esta linda conversación. 1012 01:09:10,280 --> 01:09:11,950 Yo... 1013 01:09:12,540 --> 01:09:14,500 Estoy hablando con Beethoven. 1014 01:09:14,790 --> 01:09:16,960 No, solo soy yo hablando 1015 01:09:17,040 --> 01:09:19,960 Porque te quedas ahí parado como un tonto. 1016 01:09:20,340 --> 01:09:22,960 ¿Ayudarás a Mason? ¿Salvar la Navidad o no? 1017 01:09:29,090 --> 01:09:30,470 Hola. 1018 01:09:33,220 --> 01:09:35,350 Si Santa recupera su saco a tiempo 1019 01:09:35,430 --> 01:09:36,850 debemos acelerar. 1020 01:09:37,190 --> 01:09:38,230 ¿Me crees? 1021 01:09:40,360 --> 01:09:41,770 masón, 1022 01:09:46,240 --> 01:09:49,160 Lo siento si he estado ausente. 1023 01:09:50,030 --> 01:09:54,240 Cuando murió tu padre, me asusté mucho. 1024 01:09:55,200 --> 01:09:56,330 ¿Miedo de qué? 1025 01:09:58,710 --> 01:10:00,960 Que no podría ser madre y padre. 1026 01:10:03,300 --> 01:10:06,130 Aunque quería ser ambas cosas. no ha habido ninguno. 1027 01:10:08,840 --> 01:10:10,680 Yo también lo siento. 1028 01:10:12,050 --> 01:10:14,600 No pensé en cómo duro fue para ti. 1029 01:10:16,220 --> 01:10:20,150 Lo recordaré cuando me pidas algo la próxima vez. 1030 01:10:21,770 --> 01:10:23,190 Pero tu, 1031 01:10:23,730 --> 01:10:25,620 Siempre es más concurrido los fines de semana. 1032 01:10:27,320 --> 01:10:30,200 Así es. 1033 01:10:34,080 --> 01:10:35,410 Bueno. 1034 01:10:35,660 --> 01:10:37,620 Ahora nos vamos. ¿Qué estamos esperando? 1035 01:10:37,750 --> 01:10:40,500 Beethoven dijo que tu amigo duende sentado enjaulado. 1036 01:10:40,750 --> 01:10:41,800 ¿Enjaulado? 1037 01:10:42,170 --> 01:10:44,840 No puedes salirte con la tuya, quién eres ahora. 1038 01:10:45,000 --> 01:10:47,380 Cuando Santa descubre quién eres 1039 01:10:48,670 --> 01:10:51,680 ¿Está realmente atascado, señor? 1040 01:10:51,840 --> 01:10:54,680 Será la "lista de traviesos" de por vida. 1041 01:10:55,100 --> 01:10:56,770 Quiero demandarlo. 1042 01:10:56,850 --> 01:10:59,600 Quiero tirarle un libro, o un Kindle. 1043 01:10:59,850 --> 01:11:01,600 - Lo que existe. - ¡Tú! 1044 01:11:01,770 --> 01:11:03,480 ¿Puedes devolver el saco? 1045 01:11:03,560 --> 01:11:05,190 ¿Dónde está tu espíritu navideño? 1046 01:11:05,270 --> 01:11:06,730 ¿Estamos listos? 1047 01:11:06,940 --> 01:11:08,820 Sí, señor Smirch. 1048 01:11:09,110 --> 01:11:10,450 - Feliz navidad. - ¿Eh? 1049 01:11:12,070 --> 01:11:13,200 Lo mismo. 1050 01:11:13,280 --> 01:11:15,740 ¿Puedes devolverlo cuando esté vacío? 1051 01:11:18,250 --> 01:11:19,960 ¿Qué dijiste? 1052 01:11:20,210 --> 01:11:23,210 El saco, ¿puedes dármelo? 1053 01:11:23,290 --> 01:11:24,920 ¿Cuándo se acaban los juguetes? 1054 01:11:26,250 --> 01:11:28,550 Yo sigo el juego. 1055 01:11:28,960 --> 01:11:32,220 Él podría decir algo podemos usar contra él. 1056 01:11:37,140 --> 01:11:39,020 ¿Qué quieres decir, Papá Noel? 1057 01:11:39,310 --> 01:11:41,980 ¿Cuándo se acaba la bolsa? 1058 01:11:42,190 --> 01:11:45,150 No sé. Pronto, con el ritmo que llevas. 1059 01:11:45,400 --> 01:11:47,980 Los duendes solo hacen juguetes. lo cual es suficiente para un año. 1060 01:11:48,150 --> 01:11:49,530 ¿Solo? 1061 01:11:50,070 --> 01:11:51,240 Exactamente eso. 1062 01:11:51,450 --> 01:11:54,320 Ustedes bastardos realmente tienen hizo los juguetes. 1063 01:11:56,620 --> 01:11:59,370 No quiero demandarlo. 1064 01:11:59,490 --> 01:12:00,830 - ¿No? - Exactamente. 1065 01:12:01,000 --> 01:12:02,960 Después de todo, es Navidad. 1066 01:12:03,040 --> 01:12:08,000 Quiero ofrecer este extraño vestido joven levanta a casa. 1067 01:12:20,600 --> 01:12:21,680 Disculpe. 1068 01:12:21,890 --> 01:12:24,480 Vamos a salir bajo fianza por un... 1069 01:12:25,310 --> 01:12:27,360 - Papá Noel. - Lo siento, se ha ido. 1070 01:12:27,520 --> 01:12:31,490 El dueño de la juguetería. no lo demandará. 1071 01:12:31,570 --> 01:12:33,400 Lo llevó a casa. 1072 01:12:33,530 --> 01:12:34,650 Tiene algo en la mira. 1073 01:12:35,360 --> 01:12:36,570 Conducir. 1074 01:12:36,820 --> 01:12:38,620 - Beethoven dice que sí. - Lo sé. 1075 01:12:39,450 --> 01:12:42,700 No entiendo. ¿Por qué deberíamos ir de nuevo? 1076 01:12:43,250 --> 01:12:45,000 Ahora que tenemos a Santa 1077 01:12:45,080 --> 01:12:48,460 tenemos todo lo que necesitamos para ganar dinero por el resto de tu vida. 1078 01:12:48,540 --> 01:12:49,590 No, no. 1079 01:12:49,670 --> 01:12:52,260 No sé hacer juguetes. 1080 01:12:52,380 --> 01:12:55,760 Lo he explicado. Es sólo un disfraz. 1081 01:12:56,090 --> 01:12:57,690 Lo compré en una tienda de Halloween... 1082 01:12:57,720 --> 01:12:59,890 No estoy hablando de ti. 1083 01:13:00,100 --> 01:13:02,810 Estoy hablando de este duende. 1084 01:13:02,930 --> 01:13:04,980 El verdadero Papá Noel. 1085 01:13:05,600 --> 01:13:07,770 ¿Es ese un elfo real? 1086 01:13:08,770 --> 01:13:10,860 No es de extrañar que su atuendo sea tan elegante. 1087 01:13:11,650 --> 01:13:12,920 Espera, ¿lo vamos a secuestrar? 1088 01:13:12,940 --> 01:13:14,610 Sí. ¿No lo entiendes? 1089 01:13:15,280 --> 01:13:17,070 Es incluso mejor que el despido. 1090 01:13:17,280 --> 01:13:18,450 El saco se está acabando. 1091 01:13:18,570 --> 01:13:22,950 Pero él puede hacer una capa. que dura para siempre. 1092 01:13:23,950 --> 01:13:25,160 kenny, 1093 01:13:25,370 --> 01:13:28,460 darle a un hombre un plato de arroz y lo sacias por el día. 1094 01:13:28,670 --> 01:13:34,760 Le regalamos un duendecillo que hace arroz. y luego robamos al Santa. Comemos de por vida. 1095 01:13:35,800 --> 01:13:39,050 No sé hacer juguetes. 1096 01:13:39,140 --> 01:13:41,300 La única vez que lo intenté falló. 1097 01:13:41,390 --> 01:13:44,270 Ciertamente. un papa noel que no sabe hacer juguetes. 1098 01:13:44,430 --> 01:13:46,100 Buen chiste. 1099 01:13:51,150 --> 01:13:54,070 Papá Noel tenía razón. tal vez Soy mejor en... 1100 01:13:58,320 --> 01:14:01,910 Pero si es un elfo real 1101 01:14:02,330 --> 01:14:06,160 así debe ser El auténtico saco de juguetes mágico de Papá Noel. 1102 01:14:06,910 --> 01:14:09,170 No está bien. No podemos hacer esto. 1103 01:14:09,250 --> 01:14:12,630 Kenny, no siempre tengo ¿Te llevó en la dirección correcta? 1104 01:14:13,300 --> 01:14:16,260 Desayuna abundantemente. Use un gorro abrigado. 1105 01:14:16,340 --> 01:14:18,010 No comas nieve amarilla. 1106 01:14:18,760 --> 01:14:19,930 Quédate quieto, Smirch. 1107 01:14:20,300 --> 01:14:22,760 Probablemente tengas algo que no es tuyo. 1108 01:14:23,050 --> 01:14:24,470 Así es. 1109 01:14:24,720 --> 01:14:26,520 Y no lo voy a devolver. 1110 01:14:27,310 --> 01:14:28,390 Cúbreme, Kenny. 1111 01:14:35,030 --> 01:14:37,320 - Ahora se le puede ver. - No, no. 1112 01:14:40,410 --> 01:14:41,530 Ahora no es visible. 1113 01:14:41,740 --> 01:14:42,870 ¡Enrique! 1114 01:14:43,450 --> 01:14:44,530 ¡Lo tengo, mamá! 1115 01:14:45,370 --> 01:14:46,580 Vamos, Kenny. 1116 01:14:52,380 --> 01:14:53,840 Ven, debemos llevarlo. 1117 01:15:00,880 --> 01:15:02,340 Odio la Navidad. 1118 01:15:03,220 --> 01:15:04,640 ¿Qué debemos hacer? 1119 01:15:04,890 --> 01:15:06,560 Dos palabras: correr. 1120 01:15:12,900 --> 01:15:13,950 ¡Vamos! 1121 01:15:31,410 --> 01:15:33,960 ¡El jefe! ¡El jefe! 1122 01:15:34,080 --> 01:15:36,340 - No quiero involucrarme más. - Callarse la boca. 1123 01:15:48,560 --> 01:15:50,930 Justo lo que quería, Papá Noel. 1124 01:15:51,940 --> 01:15:53,020 ¿Cómo...? 1125 01:15:59,820 --> 01:16:02,320 - Quiero el rojo. - Bueno. 1126 01:16:25,010 --> 01:16:27,510 Hemos ido demasiado lejos. 1127 01:16:27,640 --> 01:16:31,560 Robar colchones viejos es una cosa, robar la Navidad es otra. 1128 01:16:32,060 --> 01:16:34,100 ¡Estás despedido, Kenny! 1129 01:16:34,640 --> 01:16:36,520 ¿Entonces? ¡Bien! 1130 01:16:36,940 --> 01:16:39,270 ¡Vuelvo a Boca Ratón! 1131 01:16:39,730 --> 01:16:42,150 ¿Puedes reenviar mi correo? a la dirección de la madre? 1132 01:16:42,280 --> 01:16:44,530 Muévete mono. ¡Lejos! 1133 01:16:44,990 --> 01:16:46,070 ¡Lejos! 1134 01:16:46,820 --> 01:16:47,870 ¡Estar atento! 1135 01:16:48,240 --> 01:16:49,990 Quédate, chico. ¡Me molestas! 1136 01:16:50,370 --> 01:16:51,700 ¡Siga adelante! 1137 01:17:01,880 --> 01:17:03,260 ¡Madre! 1138 01:17:12,140 --> 01:17:15,640 El sospechoso Smirch Visto por última vez en el carruaje de Beethoven. 1139 01:17:15,730 --> 01:17:18,060 ten cuidado, el sospechoso es estúpido y peligroso. 1140 01:17:18,940 --> 01:17:20,860 - ¿Está ileso? - Sí. 1141 01:17:26,910 --> 01:17:27,990 ¿Eres tú otra vez? 1142 01:17:36,620 --> 01:17:37,920 Fue asombroso. 1143 01:17:38,420 --> 01:17:40,090 Eso fue todo. 1144 01:17:41,040 --> 01:17:42,130 Ahí está el saco. 1145 01:17:44,590 --> 01:17:45,920 Hay alguien herido? 1146 01:17:47,090 --> 01:17:50,470 En realidad es mucho más pequeño de lo que crees. 1147 01:17:52,510 --> 01:17:54,390 Ahora te reconozco. 1148 01:17:55,310 --> 01:17:58,850 Eres el ladrón que vendió un colchón caro. a mí hace tres meses. 1149 01:17:59,400 --> 01:18:00,480 No fui yo. 1150 01:18:00,690 --> 01:18:03,360 Era otra chuchería. 1151 01:18:14,910 --> 01:18:16,910 El tipo está loco. Agárralo. 1152 01:18:19,250 --> 01:18:20,660 Finalmente te tenemos, Smirch. 1153 01:18:21,170 --> 01:18:22,420 tengo que tejer. 1154 01:18:23,170 --> 01:18:27,170 El desfile no es un hit parade. 1155 01:18:34,810 --> 01:18:36,020 Lo siento, mamá. 1156 01:18:36,430 --> 01:18:38,060 Sé que la carreta era importante. 1157 01:18:39,310 --> 01:18:41,350 Yo también lo siento, señora Cooper. 1158 01:18:42,810 --> 01:18:44,900 Estoy agradecido por todo lo que has hecho. 1159 01:18:45,110 --> 01:18:47,240 Cristina, ahí estás. ¿Ha habido un accidente? 1160 01:18:48,110 --> 01:18:49,400 No, maldita sea. 1161 01:18:49,490 --> 01:18:51,160 No la gran bala. 1162 01:18:51,870 --> 01:18:53,740 Lo siento mucho, Sr. Rexford. 1163 01:18:53,830 --> 01:18:56,950 - No resultó... - Como se esperaba. 1164 01:18:57,330 --> 01:18:58,710 Mejoró. 1165 01:18:58,870 --> 01:19:01,790 Sí. Mamá tiene una idea. 1166 01:19:02,000 --> 01:19:06,170 se pone mas fresco y le sienta mejor a Beethoven. 1167 01:19:07,960 --> 01:19:09,130 ¿Entonces? 1168 01:19:10,300 --> 01:19:12,340 Cristina, ¿qué has hecho? 1169 01:19:12,970 --> 01:19:16,720 Tendrás que esperar y ver el desfile. Exactamente eso. 1170 01:19:16,930 --> 01:19:18,060 Será genial. 1171 01:19:22,480 --> 01:19:24,230 DESFILE DE NAVIDAD DE WOODHAVEN 1172 01:20:02,560 --> 01:20:06,690 Un gran aplauso para el invitado de honor, 1173 01:20:06,770 --> 01:20:10,150 el perro famoso Beethoven. 1174 01:20:10,740 --> 01:20:13,200 Junto con la ASPCA 1175 01:20:13,280 --> 01:20:16,660 Beethoven quiere darte todo una llamada para Navidad. 1176 01:20:16,910 --> 01:20:21,460 Rescatar a un animal de un refugio de animales y regalarle a alguien un hogar para Navidad. 1177 01:20:21,540 --> 01:20:25,960 Y conviértase hoy en donante mensual de ASPCA. 1178 01:20:26,040 --> 01:20:27,250 ¡Beethoven! 1179 01:20:29,130 --> 01:20:32,470 Otra colaboración entre Beethoven y la ASPCA. 1180 01:20:32,550 --> 01:20:35,010 Yo llamo a eso un ganar-ganar. 1181 01:20:35,590 --> 01:20:36,640 Buen trabajo, Cooper. 1182 01:20:36,970 --> 01:20:39,310 Ya lo he dicho mil veces 1183 01:20:39,390 --> 01:20:42,850 La Navidad no se trata solo de brillo, Glamour y regalos. 1184 01:20:42,930 --> 01:20:45,360 se trata de buena voluntad y ayudar a otros seres humanos 1185 01:20:48,440 --> 01:20:50,110 - y perros. - Gracias, Sr. Rexford. 1186 01:20:50,190 --> 01:20:51,890 Pero no es sólo mi mérito. 1187 01:20:52,150 --> 01:20:54,780 Fue idea de Mason traer los animales. 1188 01:20:54,860 --> 01:20:58,580 ¿En realidad? toda la familia aparentemente tiene talento. 1189 01:20:59,700 --> 01:21:03,500 Creo que podemos decir con seguridad que has sido ascendida, Christine. 1190 01:21:04,660 --> 01:21:07,210 Gracias. Gracias, Sr. Rexford. 1191 01:21:10,710 --> 01:21:12,010 No puedo decir que sí. 1192 01:21:12,170 --> 01:21:15,010 A menos que signifique que puedo estar más con mi hijo. 1193 01:21:16,510 --> 01:21:17,590 Sobre una mayor reflexión 1194 01:21:17,680 --> 01:21:20,560 ¿No sería así? perjudicar a nuestra empresa. 1195 01:21:21,770 --> 01:21:24,310 Dame un horario como quieres trabajar 1196 01:21:24,390 --> 01:21:26,940 Entonces te prometo que lo arreglaremos. 1197 01:21:28,860 --> 01:21:30,650 Gracias, Sr. Rexford. 1198 01:21:30,940 --> 01:21:32,480 Gracias. 1199 01:21:37,030 --> 01:21:39,780 Gracias por ayudarme con esto. 1200 01:21:40,830 --> 01:21:41,990 Escuche 1201 01:21:42,120 --> 01:21:44,870 Mañana podemos ir a comprar. ¿Una MegaStation para ti? 1202 01:21:47,210 --> 01:21:48,290 En realidad 1203 01:21:48,380 --> 01:21:51,550 he decidido hacer algo más constructivo de mi época. 1204 01:21:51,840 --> 01:21:53,920 Como cuidar a un perro. 1205 01:21:59,550 --> 01:22:01,200 ¿Qué estás diciendo? ¿Deberíamos conservarlo? 1206 01:22:01,220 --> 01:22:02,640 Te gustaban los perros. 1207 01:22:04,020 --> 01:22:06,640 Yo también lo pensé, pero él me eligió. 1208 01:22:08,440 --> 01:22:10,180 Bienvenido a la familia, pequeño. 1209 01:22:11,570 --> 01:22:12,690 Gracias, mamá. 1210 01:22:13,230 --> 01:22:14,530 Feliz navidad. 1211 01:22:15,900 --> 01:22:17,150 Feliz Navidad, amigo mío. 1212 01:22:17,740 --> 01:22:21,620 Escucha, podemos hacerlo. para que yo venga al polo norte? 1213 01:22:21,700 --> 01:22:23,370 Mi timbre es malo. 1214 01:22:23,950 --> 01:22:26,290 - Sí. - Sí. 1215 01:22:27,250 --> 01:22:30,250 SOCIEDAD HISTÓRICA DE BOMBEROS 1216 01:22:41,800 --> 01:22:43,360 ¿Puedes volver con este? 1217 01:22:43,890 --> 01:22:47,600 Se ve bien, pero hay un problema. 1218 01:22:48,520 --> 01:22:49,940 ¿Quién lo volará? 1219 01:22:52,900 --> 01:22:54,020 Vamos, Papá Noel. 1220 01:22:54,480 --> 01:22:55,650 Las bayas mágicas. 1221 01:22:55,820 --> 01:22:59,400 Si pueden hacer volar un reno, ¿Pueden hacer volar a un perro? 1222 01:23:07,950 --> 01:23:10,620 Adiós, masón. 1223 01:23:12,170 --> 01:23:15,000 Gracias por ayudarme Encuentra el saco de juguetes de Santa. 1224 01:23:15,960 --> 01:23:17,590 No hubiera sido posible sin ti. 1225 01:23:18,470 --> 01:23:20,760 También quiero agradecerte por otra cosa. 1226 01:23:21,090 --> 01:23:22,140 ¿Qué? 1227 01:23:26,390 --> 01:23:29,850 porque me ayudaste darse cuenta de que Santa tenía razón. 1228 01:23:30,730 --> 01:23:33,480 Soy un elfo de establo. 1229 01:23:33,900 --> 01:23:37,650 Diferente o no, 1230 01:23:40,030 --> 01:23:41,780 No quiero ser nada más. 1231 01:23:43,410 --> 01:23:45,240 No hay problema, Enrique. 1232 01:23:45,870 --> 01:23:47,950 Yo también tengo que agradecerte. 1233 01:23:49,330 --> 01:23:50,930 Gracias por hacerme darme cuenta 1234 01:23:51,870 --> 01:23:54,420 creer en santa No sólo es un niño mimado. 1235 01:23:57,880 --> 01:24:00,260 tengo que trabajar un poco con el ratoncito Pérez y el conejito de pascua. 1236 01:24:02,880 --> 01:24:05,050 Bueno. 1237 01:24:09,390 --> 01:24:10,680 Feliz navidad. 1238 01:24:11,350 --> 01:24:13,480 Feliz navidad. 1239 01:24:13,650 --> 01:24:14,900 ¿Estás listo, Beethoven? 1240 01:24:16,150 --> 01:24:17,230 Adelante. 1241 01:24:19,070 --> 01:24:20,400 Adiós, grandullón. 1242 01:24:20,610 --> 01:24:23,200 - ¡Adiós! Feliz navidad. - Feliz navidad. 1243 01:24:24,950 --> 01:24:26,780 Adiós, Beethoven. 1244 01:24:26,910 --> 01:24:28,080 Esperar. 1245 01:24:31,200 --> 01:24:33,420 - ¡Ahora nos vamos a casa! - Nos vemos, Beethoven. 1246 01:24:33,580 --> 01:24:36,630 - Feliz Navidad a todos. - Feliz navidad. 1247 01:24:39,750 --> 01:24:41,630 ¿Cuál será su nombre? 1248 01:24:42,510 --> 01:24:46,720 Él obtendrá un nombre para alguien que realmente nos ayudó esta Navidad. 1249 01:24:46,930 --> 01:24:50,930 ¿Qué tal Henry o Hank? 1250 01:24:55,810 --> 01:24:56,900 Adiós entonces. 1251 01:24:58,610 --> 01:25:01,070 Feliz navidad. 1252 01:25:07,910 --> 01:25:11,120 Santa hizo todas las distribuciones. 1253 01:25:11,240 --> 01:25:14,120 y el fin de semana transcurrió sin problemas. 1254 01:25:14,500 --> 01:25:16,830 Pero es importante señalar 1255 01:25:17,040 --> 01:25:19,630 que la mejor palmadita de ese año 1256 01:25:19,920 --> 01:25:22,420 no salió de su saco. 1257 01:25:22,630 --> 01:25:27,050 Para el pequeño Hank era un hogar, y una existencia feliz. 1258 01:25:27,470 --> 01:25:31,810 Para Henry, fue una vocación al que no iba a renunciar. 1259 01:25:32,470 --> 01:25:36,810 Para Christine y Mason ¿Fue algo duradero y verdadero? 1260 01:25:37,230 --> 01:25:41,570 el regalo tan esperado de la curación. 1261 01:25:41,940 --> 01:25:44,570 Para nuestro viejo amigo Beethoven 1262 01:25:45,490 --> 01:25:49,700 ¿Fue el agradecimiento de un elfo agradecido? 1263 01:25:50,410 --> 01:25:53,040 y un viaje especial a casa 1264 01:25:53,540 --> 01:25:55,790 con el gran hombre mismo. 1265 01:25:55,870 --> 01:25:59,250 Fin 1266 01:27:06,690 --> 01:27:10,490 Feliz Navidad a todos. ¡La humanidad está salvada! 1267 01:27:10,570 --> 01:27:13,580 La tabla de esquí de un niño indefenso está de nuevo en sus brazos. 1268 01:27:13,700 --> 01:27:18,580 ¡Alegría! ¡Éxtasis! ¡Feliz navidad! 1269 01:27:21,000 --> 01:27:24,750 ¡Me equivoqué otra vez! ¡La gente es ladrones! 1270 01:27:24,880 --> 01:27:27,300 ¡Se llevaron mi nueva tabla de esquí! 1271 01:27:27,630 --> 01:27:30,380 ¡Oh, qué crueldad! 1272 01:29:32,130 --> 01:29:33,180 sueco